Начав искать идеальный рецепт волшебной зимней книги, мы взяли вечернюю снежную улицу старого Лондона, добавили к ней щедрую порцию викторианского очарования, щепотку мерцающих огоньков на елках, сдобрили все это остроумием Чарльза Диккенса и дали настояться в атмосфере добра и прощения - так мы получили этот праздничный сборник. В нем каждая история пропитана мягким юмором и душевным теплом, как изысканный пирог, замешанный на радости и домашнем уюте."Рождественская песнь в прозе" - его основа: мрачный Скрудж, варящийся в собственном соку, внезапно открывает для себя радость щедрости и любви. "Сверчок на шестке" - хрустящий рождественский крекер, наполненный домашним уютом и семейным счастьем, а "Одержимый духом" - пикантное угощение с привкусом тайн и прощения, оставляющее долгое и теплое послевкусие. Мы подаем эти истории вместе с их русскими переводами, заботливо выполненными Федором Федоровичем Резенером и Николаем Алексеевичем Пушешниковым, на страницах, украшенных изысканными гравюрами. Для удобства чтения русский текст расположен параллельно с английским, что позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты. Обложка книги дополнена переливающейся, словно замерзшее окошко, голографической фольгой и приятна на ощупь благодаря контрасту матовых и глянцевых поверхностей. Ленточка ляссе поможет не потерять страницу, отвлекшись на приготовления к празднику и время с близкими.Книгу можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям на Рождество, Новый год или день рождения.
Nachav iskat idealnyj retsept volshebnoj zimnej knigi, my vzjali vechernjuju snezhnuju ulitsu starogo Londona, dobavili k nej schedruju portsiju viktorianskogo ocharovanija, schepotku mertsajuschikh ogonkov na elkakh, sdobrili vse eto ostroumiem Charlza Dikkensa i dali nastojatsja v atmosfere dobra i proschenija - tak my poluchili etot prazdnichnyj sbornik. V nem kazhdaja istorija propitana mjagkim jumorom i dushevnym teplom, kak izyskannyj pirog, zameshannyj na radosti i domashnem ujute."Rozhdestvenskaja pesn v proze" - ego osnova: mrachnyj Skrudzh, varjaschijsja v sobstvennom soku, vnezapno otkryvaet dlja sebja radost schedrosti i ljubvi. "Sverchok na shestke" - khrustjaschij rozhdestvenskij kreker, napolnennyj domashnim ujutom i semejnym schastem, a "Oderzhimyj dukhom" - pikantnoe ugoschenie s privkusom tajn i proschenija, ostavljajuschee dolgoe i teploe poslevkusie. My podaem eti istorii vmeste s ikh russkimi perevodami, zabotlivo vypolnennymi Fedorom Fedorovichem Rezenerom i Nikolaem Alekseevichem Pusheshnikovym, na stranitsakh, ukrashennykh izyskannymi gravjurami. Dlja udobstva chtenija russkij tekst raspolozhen parallelno s anglijskim, chto pozvolit bez truda sravnivat original s perevodom, obraschat vnimanie na trudnosti, s kotorymi stalkivalsja perevodchik, i otmechat naibolee tochno perevedennye fragmenty. Oblozhka knigi dopolnena perelivajuschejsja, slovno zamerzshee okoshko, golograficheskoj folgoj i prijatna na oschup blagodarja kontrastu matovykh i gljantsevykh poverkhnostej. Lentochka ljasse pomozhet ne poterjat stranitsu, otvlekshis na prigotovlenija k prazdniku i vremja s blizkimi.Knigu mozhno priobresti ne tolko dlja svoej kollektsii, no i v kachestve podarka dorogim i blizkim ljudjam na Rozhdestvo, Novyj god ili den rozhdenija.
