Вальтер Бершин - немецкий исследователь, филолог, бывший директор Института филологии Гейдельбергского университета.Перед читателем уникальное исследование средневековой латинской литературы, которую автор рассматривает под неожиданным углом: с точки зрения влияния греческого письма и языка на становление западной традиции. Ведь латинская литература и культура Средневековья находились в постоянном контакте с греческой: имитация, реакция и рецепция сменяли друг друга. Долгое время европейские исследователи обходили эту тему стороной, из-за чего сложилось представление о том, что средневековая латинская письменность зависела больше от арабов, чем от древних греков и византийцев. Книга Вальтера Бершина, ставшая уже классической, опровергает это распространенное представление. Автор исследует проникновение греческого языка в латинскую письменность (на примере рукописей, надписей и т.п.) и анализирует взаимосвязи двух культур: например, интерес к греческой философии позднеантичного Запада, изучение греческого при дворе Карла Великого или греческие традиции в средневековых монастырях. Книга построена вокруг латинских (и не только) авторов, так или иначе соприкасавшихся с греческим языком, от Иеронима Стридонского, создателя канонического латинского текста Библии, до Нико лая Кузанского, заново открывшего Западу греческую философию. Несмотря на обилие имен и фактов, книга написана в увлекательном, порой детективном и даже юмористическом ключе. Настоящее издание адресовано филологам, историкам и широкому кругу читателей, интересующихся культурой Средневековья. Книга переведена Андреем Виноградовым - российским историком, исследователем Византии и раннего христианства.
Valter Bershin - nemetskij issledovatel, filolog, byvshij direktor Instituta filologii Gejdelbergskogo universiteta.Pered chitatelem unikalnoe issledovanie srednevekovoj latinskoj literatury, kotoruju avtor rassmatrivaet pod neozhidannym uglom: s tochki zrenija vlijanija grecheskogo pisma i jazyka na stanovlenie zapadnoj traditsii. Ved latinskaja literatura i kultura Srednevekovja nakhodilis v postojannom kontakte s grecheskoj: imitatsija, reaktsija i retseptsija smenjali drug druga. Dolgoe vremja evropejskie issledovateli obkhodili etu temu storonoj, iz-za chego slozhilos predstavlenie o tom, chto srednevekovaja latinskaja pismennost zavisela bolshe ot arabov, chem ot drevnikh grekov i vizantijtsev. Kniga Valtera Bershina, stavshaja uzhe klassicheskoj, oprovergaet eto rasprostranennoe predstavlenie. Avtor issleduet proniknovenie grecheskogo jazyka v latinskuju pismennost (na primere rukopisej, nadpisej i t.p.) i analiziruet vzaimosvjazi dvukh kultur: naprimer, interes k grecheskoj filosofii pozdneantichnogo Zapada, izuchenie grecheskogo pri dvore Karla Velikogo ili grecheskie traditsii v srednevekovykh monastyrjakh. Kniga postroena vokrug latinskikh (i ne tolko) avtorov, tak ili inache soprikasavshikhsja s grecheskim jazykom, ot Ieronima Stridonskogo, sozdatelja kanonicheskogo latinskogo teksta Biblii, do Niko laja Kuzanskogo, zanovo otkryvshego Zapadu grecheskuju filosofiju. Nesmotrja na obilie imen i faktov, kniga napisana v uvlekatelnom, poroj detektivnom i dazhe jumoristicheskom kljuche. Nastojaschee izdanie adresovano filologam, istorikam i shirokomu krugu chitatelej, interesujuschikhsja kulturoj Srednevekovja. Kniga perevedena Andreem Vinogradovym - rossijskim istorikom, issledovatelem Vizantii i rannego khristianstva.
