Польша, Варшава, 1930-е годы. Воздух пронизан тревожными предчувствиями мировой катастрофы. Аарон Грейдингер - молодой писатель, сын раввина, ведущий богемный образ жизни. Запутавшись в любовных связях и творческих неудачах, он пытается написать мистическую пьесу и вместе с остальными варшавскими евреями ждет неминуемого конца света. Одним весенним днем, гуляя по нищим еврейским кварталам своего детства, он решает заглянуть в дом, где жила его первая возлюбленная, которую он не видел целых двадцать лет. Оказалось, что Шоша ждала его все эти годы и, словно по волшебству, сохранила прежний облик простодушной девочки... Роман "Шоша" - самое известное произведение Исаака Башевиса Зингера (1902-1991), удивительная история любви и яркое свидетельство жизни довоенной Варшавы, стертой фашистами с лица земли. После публикации английской версии романа в 1978 году И. Б. Зингеру была присвоена Нобелевская премия за "эмоциональное искусство повествования". Первоначально текст выходил на идиш под названием "Экспедиции души", однако в процессе перевода на английский был значительно изменен и переработан автором, который в дальнейшем настаивал, чтобы именно по английской версии совершались переводы на другие языки. В настоящем издании роман "Шоша" представлен в классическом переводе с английского Нины Брумберг.
Polsha, Varshava, 1930-e gody. Vozdukh pronizan trevozhnymi predchuvstvijami mirovoj katastrofy. Aaron Grejdinger - molodoj pisatel, syn ravvina, veduschij bogemnyj obraz zhizni. Zaputavshis v ljubovnykh svjazjakh i tvorcheskikh neudachakh, on pytaetsja napisat misticheskuju pesu i vmeste s ostalnymi varshavskimi evrejami zhdet neminuemogo kontsa sveta. Odnim vesennim dnem, guljaja po nischim evrejskim kvartalam svoego detstva, on reshaet zagljanut v dom, gde zhila ego pervaja vozljublennaja, kotoruju on ne videl tselykh dvadtsat let. Okazalos, chto Shosha zhdala ego vse eti gody i, slovno po volshebstvu, sokhranila prezhnij oblik prostodushnoj devochki... Roman "Shosha" - samoe izvestnoe proizvedenie Isaaka Bashevisa Zingera (1902-1991), udivitelnaja istorija ljubvi i jarkoe svidetelstvo zhizni dovoennoj Varshavy, stertoj fashistami s litsa zemli. Posle publikatsii anglijskoj versii romana v 1978 godu I. B. Zingeru byla prisvoena Nobelevskaja premija za "emotsionalnoe iskusstvo povestvovanija". Pervonachalno tekst vykhodil na idish pod nazvaniem "Ekspeditsii dushi", odnako v protsesse perevoda na anglijskij byl znachitelno izmenen i pererabotan avtorom, kotoryj v dalnejshem nastaival, chtoby imenno po anglijskoj versii sovershalis perevody na drugie jazyki. V nastojaschem izdanii roman "Shosha" predstavlen v klassicheskom perevode s anglijskogo Niny Brumberg.
