Среди двадцати шести авторов этого сборника - известные поэты, на счету которых немало книг, и те, для кого основным ремеслом были проза или перевод. Живут ли они в России или в других странах, их объединяет родной язык, приверженность гуманистическим ценностям, сознание ответственности и насущная потребность пишущего, да и просто каждого человека, преодолевая немоту, проговаривать ужас сейчас-происходящего. Предельно сгущенное время катастроф требует концентрированных, то есть поэтических текстов. А поскольку никто не в состоянии осмыслить его в одиночку, под этой обложкой - совместное, коллективное усилие, голоса, окликающие друг друга в попытке найти ответы на самые мучительные вопросы современности. Благодаря восемнадцати переводчикам эти голоса могут быть услышаны в мире.
Авторы:
Полина Спаркс, Эмма Попек, Марина Пеунова, Филипп Николаев, Максим Немцов, Дмитрий Манин, Джеймс Макгавран, Анна Крушельницкая, Саша Дагдейл, Вениамин Гущин, Мария Гусева, Анна Гальберштадт, Марк Вингрейв, Ольга Варшавер, Андрей Бураго, Мария Блоштейн, Татьяна Щербина, Валерий Шубинский, Александр Фролов, Любовь Сумм, Александр Скидан, Наталия Сивохина, Борис Рогинский, Лев Оборин, Лариса Миллер, Наталья Ключарева, Игорь Иртеньев, Виктор Есипов, Вероника Долина, Юлий Гуголев, Дмитрий Григорьев, Сергей Гандлевский, Лилия Газизова, Тамара Буковская, Алла Боссарт, Марина Бородицкая, Татьяна Бонч-Осмоловская, Анатолий Бергер, Алина Витухновская, Татьяна Вольтская, Вадим Жук, Роуэн Уильямс
Sredi dvadtsati shesti avtorov etogo sbornika - izvestnye poety, na schetu kotorykh nemalo knig, i te, dlja kogo osnovnym remeslom byli proza ili perevod. Zhivut li oni v Rossii ili v drugikh stranakh, ikh obedinjaet rodnoj jazyk, priverzhennost gumanisticheskim tsennostjam, soznanie otvetstvennosti i nasuschnaja potrebnost pishuschego, da i prosto kazhdogo cheloveka, preodolevaja nemotu, progovarivat uzhas sejchas-proiskhodjaschego. Predelno sguschennoe vremja katastrof trebuet kontsentrirovannykh, to est poeticheskikh tekstov. A poskolku nikto ne v sostojanii osmyslit ego v odinochku, pod etoj oblozhkoj - sovmestnoe, kollektivnoe usilie, golosa, oklikajuschie drug druga v popytke najti otvety na samye muchitelnye voprosy sovremennosti. Blagodarja vosemnadtsati perevodchikam eti golosa mogut byt uslyshany v mire.
Avtory:
Polina Sparks, Emma Popek, Marina Peunova, Filipp Nikolaev, Maksim Nemtsov, Dmitrij Manin, Dzhejms Makgavran, Anna Krushelnitskaja, Sasha Dagdejl, Veniamin Guschin, Marija Guseva, Anna Galbershtadt, Mark Vingrejv, Olga Varshaver, Andrej Burago, Marija Bloshtejn, Tatjana Scherbina, Valerij Shubinskij, Aleksandr Frolov, Ljubov Summ, Aleksandr Skidan, Natalija Sivokhina, Boris Roginskij, Lev Oborin, Larisa Miller, Natalja Kljuchareva, Igor Irtenev, Viktor Esipov, Veronika Dolina, Julij Gugolev, Dmitrij Grigorev, Sergej Gandlevskij, Lilija Gazizova, Tamara Bukovskaja, Alla Bossart, Marina Boroditskaja, Tatjana Bonch-Osmolovskaja, Anatolij Berger, Alina Vitukhnovskaja, Tatjana Voltskaja, Vadim Zhuk, Rouen Uiljams
