"Рейнеке-лис" - сатирическая поэма знаменитого немецкого поэта Иоганна Вольфганга Гёте (1749-1832), созданная им в 1793 году на основе французского средневекового эпоса. Автор поэмы виртуозно высмеивает феодальное общество. Под масками медведя, волка, барсука и других зверей и птиц скрываются представители самых разных сословий - от придворных до крестьян. В центре повествования - хитроумный лис, способный выпутаться из любых неприятностей и ловко обмануть самого короля.
В этом издании поэма представлена в прозаическом пересказе с полным комплектом иллюстраций Генриха Лейтеманна и некоторыми работами Вильгельма Каульбаха и Йозефа Вольфа. Также в книгу включена французская версия эпоса с иллюстрациями Бенджамена Рабье.
Пересказ М.Л. Песковского.
Пересказ Е.В. Балобановой и О.М. Петерсон
"Rejneke-lis" - satiricheskaja poema znamenitogo nemetskogo poeta Ioganna Volfganga Gjote (1749-1832), sozdannaja im v 1793 godu na osnove frantsuzskogo srednevekovogo eposa. Avtor poemy virtuozno vysmeivaet feodalnoe obschestvo. Pod maskami medvedja, volka, barsuka i drugikh zverej i ptits skryvajutsja predstaviteli samykh raznykh soslovij - ot pridvornykh do krestjan. V tsentre povestvovanija - khitroumnyj lis, sposobnyj vyputatsja iz ljubykh neprijatnostej i lovko obmanut samogo korolja.
V etom izdanii poema predstavlena v prozaicheskom pereskaze s polnym komplektom illjustratsij Genrikha Lejtemanna i nekotorymi rabotami Vilgelma Kaulbakha i Jozefa Volfa. Takzhe v knigu vkljuchena frantsuzskaja versija eposa s illjustratsijami Bendzhamena Rabe.
Pereskaz M.L. Peskovskogo.
Pereskaz E.V. Balobanovoj i O.M. Peterson
