Перед вами третий роман цикла "Эстонский островной детектив" "Взбесившаяся лошадь. Хийумааский триллер". По напряженности повествования и глубине проникновения в человеческие характеры он не уступает двум первым романам цикла.
Катрин Паутс вновь создает увлекательную и загадочную атмосферу повествования, вплетая в текст старинные легенды острова Хийумаа. И опять это не типичный детектив, ибо следствие ведет не проницательный сыщик, а Том, младший брат Эвы Нийманд, главной героини двух предыдущих романов.
Не типичен этот детектив и тем, что главное в сюжете не преступления и убийства, а исследование психологии зла на примерах человеческих судеб, характеров и отношений. Верность, обман, месть, расплата, человеколюбие, способность прощать - далеко не полный перечень человеческих качеств, с беспощадной точностью и объективностью вскрытых в романе.
Катрин Паутс исследует проблему мести, того, как она завладевает человеком и становится смыслом его жизни. Во что стремление отомстить любым способом превращает человека, всегда ли месть за давние грехи оправдана и справедлива?
Благодаря Катрин Паутс русский читатель глубже проникнет и лучше поймет душу эстонцев, ведь автор обнажает ее предельно откровенно и честно.
Наверняка третья книга серии так же, как и первые две, найдет путь к сердцу благосклонного читателя.
Вера Прохорова, переводчик
Pered vami tretij roman tsikla "Estonskij ostrovnoj detektiv" "Vzbesivshajasja loshad. Khijumaaskij triller". Po naprjazhennosti povestvovanija i glubine proniknovenija v chelovecheskie kharaktery on ne ustupaet dvum pervym romanam tsikla.
Katrin Pauts vnov sozdaet uvlekatelnuju i zagadochnuju atmosferu povestvovanija, vpletaja v tekst starinnye legendy ostrova Khijumaa. I opjat eto ne tipichnyj detektiv, ibo sledstvie vedet ne pronitsatelnyj syschik, a Tom, mladshij brat Evy Nijmand, glavnoj geroini dvukh predyduschikh romanov.
Ne tipichen etot detektiv i tem, chto glavnoe v sjuzhete ne prestuplenija i ubijstva, a issledovanie psikhologii zla na primerakh chelovecheskikh sudeb, kharakterov i otnoshenij. Vernost, obman, mest, rasplata, chelovekoljubie, sposobnost proschat - daleko ne polnyj perechen chelovecheskikh kachestv, s besposchadnoj tochnostju i obektivnostju vskrytykh v romane.
Katrin Pauts issleduet problemu mesti, togo, kak ona zavladevaet chelovekom i stanovitsja smyslom ego zhizni. Vo chto stremlenie otomstit ljubym sposobom prevraschaet cheloveka, vsegda li mest za davnie grekhi opravdana i spravedliva?
Blagodarja Katrin Pauts russkij chitatel glubzhe proniknet i luchshe pojmet dushu estontsev, ved avtor obnazhaet ee predelno otkrovenno i chestno.
Navernjaka tretja kniga serii tak zhe, kak i pervye dve, najdet put k serdtsu blagosklonnogo chitatelja.
Vera Prokhorova, perevodchik
