Ричард Адамс покорил мир своей первой книгой "Обитатели холмов". Этот роман, поначалу отвергнутый всеми крупными издательствами, полюбился миллионам читателей во всем мире, был дважды экранизирован и занял достойное место в одном ряду с "Маленьким принцем" А. Сент-Экзюпери, "Чайкой по имени Джонатан Ливингстон" Р. Баха, "Вином из одуванчиков" Р. Брэдбери и "Цветами для Элджернона" Д. Киза. "Чумные Псы" были также экранизированы - в 1982 году Мартином Розеном, незадолго до того перенесшим на экран и "Обитателей холмов"; одну из главных ролей в фильме, известном по-русски как "Отчаянные псы", исполнил Майкл Хёрт. Из исследовательского центра, что расположен в самом сердце живописного Озерного Края, бегут два приятеля - фокстерьер Надоеда и черный косматый Рауф, огромная дворняга. Оставив позади лабораторию, где над ними ставились жестокие эксперименты, Надоеда и Рауф устремляются к свободе - но окружающий мир таит новые опасности и испытания... Перевод выполнен Марией Семёновой - автором легендарного "Волкодава", стоявшей у истоков жанра "славянской фэнтези". "Если после Адамса останется только одна книга, пусть это будут "Чумные Псы" (Observer).
Richard Adams pokoril mir svoej pervoj knigoj "Obitateli kholmov". Etot roman, ponachalu otvergnutyj vsemi krupnymi izdatelstvami, poljubilsja millionam chitatelej vo vsem mire, byl dvazhdy ekranizirovan i zanjal dostojnoe mesto v odnom rjadu s "Malenkim printsem" A. Sent-Ekzjuperi, "Chajkoj po imeni Dzhonatan Livingston" R. Bakha, "Vinom iz oduvanchikov" R. Bredberi i "Tsvetami dlja Eldzhernona" D. Kiza. "Chumnye Psy" byli takzhe ekranizirovany - v 1982 godu Martinom Rozenom, nezadolgo do togo perenesshim na ekran i "Obitatelej kholmov"; odnu iz glavnykh rolej v filme, izvestnom po-russki kak "Otchajannye psy", ispolnil Majkl Khjort. Iz issledovatelskogo tsentra, chto raspolozhen v samom serdtse zhivopisnogo Ozernogo Kraja, begut dva prijatelja - foksterer Nadoeda i chernyj kosmatyj Rauf, ogromnaja dvornjaga. Ostaviv pozadi laboratoriju, gde nad nimi stavilis zhestokie eksperimenty, Nadoeda i Rauf ustremljajutsja k svobode - no okruzhajuschij mir tait novye opasnosti i ispytanija... Perevod vypolnen Mariej Semjonovoj - avtorom legendarnogo "Volkodava", stojavshej u istokov zhanra "slavjanskoj fentezi". "Esli posle Adamsa ostanetsja tolko odna kniga, pust eto budut "Chumnye Psy" (Observer).
