I Will Be like Patron
The new reality gives us new superheroes. And among them are not only people! A small Jack Russell terrier named Hero is forced to hide from the bombs in the basement. But an enemy shell completely destroys a nearby house, and people remain under the rubble... A keen sense of smell and nimble paws - thanks to them, the Hero stumbles upon a trail and helps save Grandma Dasha. So what does the dog have to do with the famous Patron Saint? A touching story about wartime, about true friendship, about kindness and mutual help.
About the author
The Polish author Katarzyna Ryrich is well known not only in her homeland, but also by codon. In addition to writing, she also works in other areas: she draws beautifully and often creates illustrations and paintings, she graduated from the Jagiellonian University in Krakow with a major in English philology, which is why she teaches this language. He writes not only prose, but also poetry. She often translates modern Ukrainian poets into Polish, because she herself has family roots in Ukraine.
This is probably one of those rare cases when a foreign author writes about the war in Ukraine, and also in the genre of children's prose. This is what makes this publication interesting, because it represents a completely different prism of vision of our realities, for nothing presented in the format of a story for children. Because, as is known, "the truth is in the mouth of a child."
As you can see, Patron's fame crosses borders, and many foreigners know this tailed war hero. And regardless of the international discourse, tragic stories in which a small dog finds itself can not only move people, but also give moments of hope and faith in the victory of good over evil.
Нова реальнiсть дарує нам нових супергероїв. I серед них - не лише люди! Невеличкий джек-рассел-тер'єр, якого назвали Героєм, вимушений ховатися вiд бомб у пiдвалi. Та ворожий снаряд вщент руйнує сусiднiй будинок, а пiд завалами залишаються люди... Гострий нюх i спритнi лапки - завдяки ним Герой натрапляє на слiд i допомагає врятувати Бабцю Дашу. То що ж пов'язує песика зi славнозвiсним Патроном?
Зворушлива iсторiя про воєннi часи, про справжню дружбу, про доброту i взаємодопомогу.
Про авторку
Польська авторка Катажина Ририх добре вiдома не лише в себе на Батькiвщинi, але й за кодоном. Окрiм письменництва, вона працює також в iнших сферах: чудово малює i часто створює iлюстрацiї та картини, закiнчила Ягеллонський унiверситет у Краковi за напрямом англiйської фiлологiї, тому викладає цю мову. Пише не лише прозу, а й поезiю. Часто перекладає сучасних українських поетiв польською мовою, бо й сама має родинне корiння в Українi.
*Це, певно, один iз тих рiдкiсних випадкiв, коли закордонна авторка пише про вiйну в Українi, та ще й у жанрi дитячої прози. Саме цим дане видання цiкаве, адже являє собою зовсiм iншу призму бачення наших реалiй, дарма що поданих у форматi оповiдання для малюкiв. Бо, як вiдомо, "iстина є в устах дитини".
*Як бачимо, слава Патрона долає кордони, i багато iноземцiв знають цього хвостатого героя вiйни. I безвiдносно мiжнародного дискурсу, трагiчнi iсторiї, в яких опиняється маленький собачка, можуть не лише розчулити, але й подарувати хвилини надiї та вiри в перемогу добра над злом.
Nova realnist daruje nam novikh supergerojiv. I sered nikh - ne lishe ljudi! Nevelichkij dzhek-rassel-ter'jer, jakogo nazvali Gerojem, vimushenij khovatisja vid bomb u pidvali. Ta vorozhij snarjad vschent rujnuje susidnij budinok, a pid zavalami zalishajutsja ljudi... Gostrij njukh i spritni lapki - zavdjaki nim Geroj natrapljaje na slid i dopomagaje vrjatuvati Babtsju Dashu. To scho zh pov'jazuje pesika zi slavnozvisnim Patronom?
Zvorushliva istorija pro vojenni chasi, pro spravzhnju druzhbu, pro dobrotu i vzajemodopomogu.
Pro avtorku
Polska avtorka Katazhina Ririkh dobre vidoma ne lishe v sebe na Batkivschini, ale j za kodonom. Okrim pismennitstva, vona pratsjuje takozh v inshikh sferakh: chudovo maljuje i chasto stvorjuje iljustratsiji ta kartini, zakinchila Jagellonskij universitet u Krakovi za naprjamom anglijskoji filologiji, tomu vikladaje tsju movu. Pishe ne lishe prozu, a j poeziju. Chasto perekladaje suchasnikh ukrajinskikh poetiv polskoju movoju, bo j sama maje rodinne korinnja v Ukrajini.
*Tse, pevno, odin iz tikh ridkisnikh vipadkiv, koli zakordonna avtorka pishe pro vijnu v Ukrajini, ta sche j u zhanri ditjachoji prozi. Same tsim dane vidannja tsikave, adzhe javljaje soboju zovsim inshu prizmu bachennja nashikh realij, darma scho podanikh u formati opovidannja dlja maljukiv. Bo, jak vidomo, "istina je v ustakh ditini".
*Jak bachimo, slava Patrona dolaje kordoni, i bagato inozemtsiv znajut tsogo khvostatogo geroja vijni. I bezvidnosno mizhnarodnogo diskursu, tragichni istoriji, v jakikh opinjajetsja malenkij sobachka, mozhut ne lishe rozchuliti, ale j podaruvati khvilini nadiji ta viri v peremogu dobra nad zlom.
