Написанный в Берлине "Соглядатай" (1930) - одно из самых загадочных и остроумных русских произведений Владимира Набокова, в котором проявились все основные оригинальные черты зрелого стиля писателя. По одной из возможных трактовок, болезненно самолюбивый герой этого метафизического детектива, оказавшись вне привычного круга вещей и обстоятельств, начинает воспринимать действительность и собственное "я" сквозь призму потустороннего опыта. Реальность больше не кажется незыблемой, возможно потому, что "все, что за смертью, есть в лучшем случае фальсификация, - как говорит герой набоковского рассказа "Terra Incognita", - наспех склеенное подобие жизни, меблированные комнаты небытия".
Отобранные Набоковым двенадцать рассказов были написаны в 1930-1935 гг., они расположены в том порядке, который определил автор, исходя из соображений их внутренних связей и тематической или стилистической близости к "Соглядатаю". Настоящее издание воспроизводит состав авторского сборника, изданного в Париже в 1938 г.
Napisannyj v Berline "Sogljadataj" (1930) - odno iz samykh zagadochnykh i ostroumnykh russkikh proizvedenij Vladimira Nabokova, v kotorom projavilis vse osnovnye originalnye cherty zrelogo stilja pisatelja. Po odnoj iz vozmozhnykh traktovok, boleznenno samoljubivyj geroj etogo metafizicheskogo detektiva, okazavshis vne privychnogo kruga veschej i obstojatelstv, nachinaet vosprinimat dejstvitelnost i sobstvennoe "ja" skvoz prizmu potustoronnego opyta. Realnost bolshe ne kazhetsja nezyblemoj, vozmozhno potomu, chto "vse, chto za smertju, est v luchshem sluchae falsifikatsija, - kak govorit geroj nabokovskogo rasskaza "Terra Incognita", - naspekh skleennoe podobie zhizni, meblirovannye komnaty nebytija".
Otobrannye Nabokovym dvenadtsat rasskazov byli napisany v 1930-1935 gg., oni raspolozheny v tom porjadke, kotoryj opredelil avtor, iskhodja iz soobrazhenij ikh vnutrennikh svjazej i tematicheskoj ili stilisticheskoj blizosti k "Sogljadataju". Nastojaschee izdanie vosproizvodit sostav avtorskogo sbornika, izdannogo v Parizhe v 1938 g.
