Редьярд Киплинг - великий английский поэт и писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. Родился в Британской Индии в семье декоратора и скульптора; семи лет от роду был отправлен в Англию, где учился в частном пансионе, а затем в закрытой школе с полувоенной дисциплиной. В семнадцать лет вернулся в Индию и стал заниматься журналистикой, писал стихи и рассказы. Через десять лет Киплинг стал самым знаменитым британским писателем. Его мировая известность со временем намного превзошла популярность в Англии, где за Киплингом закрепилась слава певца Британской империи. В России к творчеству "железного Редьярда" особое отношение и особая любовь, а лучшие переводы его стихов давно стали фактом русской поэзии. В настоящем сборнике наряду с известными, ставшими классикой переводами С. Маршака, К. Симонова, А. Оношкович-Яцыны представлены также современные переводы, которые имеют порой совсем иное звучание и отражают новый взгляд на творчество Редьярда Киплинга.
Redjard Kipling - velikij anglijskij poet i pisatel, laureat Nobelevskoj premii po literature. Rodilsja v Britanskoj Indii v seme dekoratora i skulptora; semi let ot rodu byl otpravlen v Angliju, gde uchilsja v chastnom pansione, a zatem v zakrytoj shkole s poluvoennoj distsiplinoj. V semnadtsat let vernulsja v Indiju i stal zanimatsja zhurnalistikoj, pisal stikhi i rasskazy. Cherez desjat let Kipling stal samym znamenitym britanskim pisatelem. Ego mirovaja izvestnost so vremenem namnogo prevzoshla populjarnost v Anglii, gde za Kiplingom zakrepilas slava pevtsa Britanskoj imperii. V Rossii k tvorchestvu "zheleznogo Redjarda" osoboe otnoshenie i osobaja ljubov, a luchshie perevody ego stikhov davno stali faktom russkoj poezii. V nastojaschem sbornike narjadu s izvestnymi, stavshimi klassikoj perevodami S. Marshaka, K. Simonova, A. Onoshkovich-Jatsyny predstavleny takzhe sovremennye perevody, kotorye imejut poroj sovsem inoe zvuchanie i otrazhajut novyj vzgljad na tvorchestvo Redjarda Kiplinga.
