The book is in Ukrainian.
A person's heart beats faster for a variety of reasons. Some of them are beautiful and optimistic. Others are deceptive and nonsensical, and everyone but us notices this. But what can make the heart of a cardiologist beat faster? Zadie thought that in almost twenty years of friendship she knew everything about her friend Emma. She remembers every day of studying at the medical school, girlish experiences and night terrors. They knew each other well in the past. Too good. However, now that Nick, a former mentor, has returned to their lives, everything has changed. His appearance reminded Emma of the horror that happened to them during their years of study, the fact that almost destroyed the lives of both friends. In Nick's presence, Emma's heart seems to jump out of her chest. From happiness or maybe from fear?
Серце людини пришвидшено б'ється з рiзноманiтних причин. Деякi з них прекраснi й оптимiстичнi. Iншi ж оманливi й безглуздi, i це помiчають усi, окрiм нас. Та що може змусити забитися частiше серце лiкарки-кардiолога? Зедi гадала, що за майже двадцять рокiв дружби вона знає геть усе про подругу Емму. Пам'ятає кожен день навчання в медичнiй школi, дiвочi переживання й нiчнi теревенi. У минулому вони добре знали одна одну. Занадто добре. Одначе тепер, коли в їхнє життя повернувся Нiк, колишнiй наставник, усе змiнилося. Його поява нагадала Еммi про те жахiття, що сталося з ними в роки навчання, про те, що мало не зруйнувало життя обох подруг. У присутностi Нiка серце Емми, здається, аж вистрибує з грудей. Вiд щастя чи, може, вiд страху?..
Перекладачi Наталiя Савчук
Sertse ljudini prishvidsheno b'jetsja z riznomanitnikh prichin. Dejaki z nikh prekrasni j optimistichni. Inshi zh omanlivi j bezgluzdi, i tse pomichajut usi, okrim nas. Ta scho mozhe zmusiti zabitisja chastishe sertse likarki-kardiologa? Zedi gadala, scho za majzhe dvadtsjat rokiv druzhbi vona znaje get use pro podrugu Emmu. Pam'jataje kozhen den navchannja v medichnij shkoli, divochi perezhivannja j nichni tereveni. U minulomu voni dobre znali odna odnu. Zanadto dobre. Odnache teper, koli v jikhnje zhittja povernuvsja Nik, kolishnij nastavnik, use zminilosja. Jogo pojava nagadala Emmi pro te zhakhittja, scho stalosja z nimi v roki navchannja, pro te, scho malo ne zrujnuvalo zhittja obokh podrug. U prisutnosti Nika sertse Emmi, zdajetsja, azh vistribuje z grudej. Vid schastja chi, mozhe, vid strakhu?..
Perekladachi Natalija Savchuk
