Величайший поэт Италии Данте Алигьери обрел многих почитателей среди потомков, но, безусловно, самым преданным из них был Джованни Боккаччо. В библиотеке автора бессмертного "Декамерона" имелись собственноручные копии "Новой жизни" и "Комедии", для которой он ввел эпитет "Божественной". Внимательно изучая эти произведения, Боккаччо составил комментарии к первым семнадцати песням "Ада" и учредил во Флоренции, откуда некогда был изгнан Данте, особую кафедру для объяснения его монументальной поэмы. Своеобразным панегириком Боккаччо любимому поэту стал "Малый трактат в похвалу Данте", или "Жизнь Данте". Как биография эта книга весьма необычна: из обширных сведений автор выбирает лишь немногие - представляющие характер Данте, его научные и поэтические занятия, философскую и творческую доктрину. Несомненно знакомый с другими сторонами его жизни, Боккаччо пишет "духовную биографию" великого гения, попутно утверждая собственные эстетические принципы, вознося хвалу истинной поэзии. "Жизнь Данте" дошла до нас в трех редакциях: одной, более пространной, созданной между 1357 и 1362 годами, и двух других, более кратких и поздних. Настоящее издание воспроизводит текст первой из них в талантливом переводе Эльги Линецкой - "Ахматовой русского перевода", по выражению Марка Донского.
Переводчик: Линецкая Эльга Львовна
Velichajshij poet Italii Dante Aligeri obrel mnogikh pochitatelej sredi potomkov, no, bezuslovno, samym predannym iz nikh byl Dzhovanni Bokkachcho. V biblioteke avtora bessmertnogo "Dekamerona" imelis sobstvennoruchnye kopii "Novoj zhizni" i "Komedii", dlja kotoroj on vvel epitet "Bozhestvennoj". Vnimatelno izuchaja eti proizvedenija, Bokkachcho sostavil kommentarii k pervym semnadtsati pesnjam "Ada" i uchredil vo Florentsii, otkuda nekogda byl izgnan Dante, osobuju kafedru dlja objasnenija ego monumentalnoj poemy. Svoeobraznym panegirikom Bokkachcho ljubimomu poetu stal "Malyj traktat v pokhvalu Dante", ili "Zhizn Dante". Kak biografija eta kniga vesma neobychna: iz obshirnykh svedenij avtor vybiraet lish nemnogie - predstavljajuschie kharakter Dante, ego nauchnye i poeticheskie zanjatija, filosofskuju i tvorcheskuju doktrinu. Nesomnenno znakomyj s drugimi storonami ego zhizni, Bokkachcho pishet "dukhovnuju biografiju" velikogo genija, poputno utverzhdaja sobstvennye esteticheskie printsipy, voznosja khvalu istinnoj poezii. "Zhizn Dante" doshla do nas v trekh redaktsijakh: odnoj, bolee prostrannoj, sozdannoj mezhdu 1357 i 1362 godami, i dvukh drugikh, bolee kratkikh i pozdnikh. Nastojaschee izdanie vosproizvodit tekst pervoj iz nikh v talantlivom perevode Elgi Linetskoj - "Akhmatovoj russkogo perevoda", po vyrazheniju Marka Donskogo.
Perevodchik: Linetskaja Elga Lvovna
