История Ромео и Джульетты в XX веке могла бы выглядеть и так. Мусульманин и еврейка, студенты-медики Стамбульского университета, влюбляются друг в друга. На дворе 1940 год, все больше стран и народов втягиваются в водоворот жесточайшей войны, все громче звучат в Турции голоса националистов. Обе семьи ничего и слышать не хотят о подобном союзе, и обе взывают к "здравому смыслу", но тщетно - потому что пришло Время любить вопреки всему. И хотя влюбленным не придется умереть, чтобы соединиться, их великой любви предстоит пройти немало испытаний.
Лиз Бехмоарас - турецкая писательница еврейского происхождения, журналистка и переводчик. Она постоянно обращается к теме евреев в Турции, к жизни еврейской общины и судьбе женщин в стране. Роман "Время любить" (2011) - дебют Бехмоарас в художественной литературе.
Переводчик: Аврутина Аполлинария Сергеевна
Istorija Romeo i Dzhuletty v XX veke mogla by vygljadet i tak. Musulmanin i evrejka, studenty-mediki Stambulskogo universiteta, vljubljajutsja drug v druga. Na dvore 1940 god, vse bolshe stran i narodov vtjagivajutsja v vodovorot zhestochajshej vojny, vse gromche zvuchat v Turtsii golosa natsionalistov. Obe semi nichego i slyshat ne khotjat o podobnom sojuze, i obe vzyvajut k "zdravomu smyslu", no tschetno - potomu chto prishlo Vremja ljubit vopreki vsemu. I khotja vljublennym ne pridetsja umeret, chtoby soedinitsja, ikh velikoj ljubvi predstoit projti nemalo ispytanij.
Liz Bekhmoaras - turetskaja pisatelnitsa evrejskogo proiskhozhdenija, zhurnalistka i perevodchik. Ona postojanno obraschaetsja k teme evreev v Turtsii, k zhizni evrejskoj obschiny i sudbe zhenschin v strane. Roman "Vremja ljubit" (2011) - debjut Bekhmoaras v khudozhestvennoj literature.
Perevodchik: Avrutina Apollinarija Sergeevna
