Генри Каттнер отечественному читателю известен в первую очередь как мастер иронического фантастического рассказа. Многим полюбились неподражаемые мутанты Хогбены, столь же гениальный, сколь и падкий на крепкие напитки изобретатель Гэллегер и многие другие герои, отчасти благодаря которым Золотой век американской фантастики, собственно, и стал "золотым". Но литературная судьба Каттнера складывалась совсем не линейно, он публиковался под многими псевдонимами в журналах самой разной тематической направленности. В этот сборник вошли произведения в жанрах мистика и хоррор, составляющие весомую часть его наследия. Даже самый первый рассказ Каттнера, увидевший свет, - "Кладбищенские крысы" - написан в готическом стиле. Автор был знаком с прославленным Говардом Филлипсом Лавкрафтом, вместе с женой, писательницей Кэтрин Мур, состоял в "кружке Лавкрафта", - и новеллы, относящиеся к вселенной "Мифов Ктулху", также включены в эту книгу. Большинство произведений на русском языке публикуются впервые или в новом переводе.
Genri Kattner otechestvennomu chitatelju izvesten v pervuju ochered kak master ironicheskogo fantasticheskogo rasskaza. Mnogim poljubilis nepodrazhaemye mutanty Khogbeny, stol zhe genialnyj, skol i padkij na krepkie napitki izobretatel Gelleger i mnogie drugie geroi, otchasti blagodarja kotorym Zolotoj vek amerikanskoj fantastiki, sobstvenno, i stal "zolotym". No literaturnaja sudba Kattnera skladyvalas sovsem ne linejno, on publikovalsja pod mnogimi psevdonimami v zhurnalakh samoj raznoj tematicheskoj napravlennosti. V etot sbornik voshli proizvedenija v zhanrakh mistika i khorror, sostavljajuschie vesomuju chast ego nasledija. Dazhe samyj pervyj rasskaz Kattnera, uvidevshij svet, - "Kladbischenskie krysy" - napisan v goticheskom stile. Avtor byl znakom s proslavlennym Govardom Fillipsom Lavkraftom, vmeste s zhenoj, pisatelnitsej Ketrin Mur, sostojal v "kruzhke Lavkrafta", - i novelly, otnosjaschiesja k vselennoj "Mifov Ktulkhu", takzhe vkljucheny v etu knigu. Bolshinstvo proizvedenij na russkom jazyke publikujutsja vpervye ili v novom perevode.
