Tintin objetivo la luna (en ruso)
По приглашению профессора Турнесоля Тинтин и капитан Хаддок летят в Сильдавию и прямо из аэропорта попадают в Центр атомных исследований, затерянный в Скуропатских горах. Там они с удивлением узнают, что профессор Турнесоль работает над созданием атомного двигателя для первого в истории человечества пилотируемого космического полета. Но самая сногсшибательная новость в другом: оказывается, лететь на Луну профессор собирается сам! Более того, он просит Тинтина и капитана Хаддока сопровождать его в этом путешествии. Друзья начинают подготовку к полету, но далеко не все идет гладко. А потом и вовсе происходит утечка секретных данных и становится понятно, что, несмотря на строжайшие меры безопасности, в Центре орудует предатель!
Космическая тема давно будоражила Эрже, который всегда живо интересовался наукой. После двух подряд успешных дилогий, "пиратской" и "инкской", художник не захотел изменять столь удачному (как с творческой, так и с коммерческой точек зрения) формату, тем более что очередная задумка оказалась слишком масштабной для одного тома. С другой стороны, Эрже прекрасно понимал, что приступать к ее воплощению без тщательной подготовки немыслимо, поэтому ни одна другая история не потребовала от автора такого глубокого погружения в тему. Научная сторона лунного путешествия должна была выглядеть на страницах альбома максимально реалистично, но при этом не становиться для читателя тормозом, мешающим следить за развитием сюжета, ведь именно легкость чтения Эрже ставил превыше всего, безжалостно отсекая лишнее. К тому же "Приключения Тинтина" - это, прежде всего, приключения, и приключения юмористические! А значит, они должны не только учить, но и развлекать, радовать, смешить, удивлять... Отсюда стремление автора компенсировать пестрящую техническими подробностями сложность некоторых диалогов подчеркнутой простотой визуальных решений. Чего стоит одна лунная ракета, формой и (особенно!) расцветкой напоминающая, скорее, игрушку, а не космический корабль! Однако и тут будущее показало удивительную прозорливость Эрже: совсем скоро эта ракета станет не только самым узнаваемым визуальным образом серии и популярнейшим сувениром, но и одним из главных символов 9-го искусства вообще. Отметим и еще один важный момент. Много ли мы вспомним космических кораблей, которые буквально за пару минут нарисует любой ребенок? Пусть кривовато, пусть приблизительно (скажем, перепутав количество красно-белых квадратиков на корпусе), но узнаваемо!
Подготовительная работа над лунным приключением Тинтина и его друзей началась еще в середине 1940-х, однако первая публикация в журнале Tintin состоялась только в марте 1950-го. В виде альбома "Курс на Луну" вышел в 1953 году. В общей сложности работа над дилогией заняла у Эрже больше 4-х лет и стоила ему глубокой депрессии и нервного и физического истощения. Реалии того времени уже не оставляли авторам комиксов права на малейшую приблизительность: все должно было выглядеть максимально правдоподобно. Выполнить такую задачу в одиночку было категорически невозможно, поэтому Эрже с самого начала окружил себя помощниками - как по научно-сценарной части, так и по художественной, на которой остановимся чуть подробнее. Эдгар П. Жакобс, внесший огромный вклад в графическую привлекательность ряда предыдущих альбомов, постепенно переключился на свою собственную серию "Приключения Блейка и Мортимера", практически сразу ставшую бестселлером, в связи с чем его работа у Эрже вскоре сошла на нет. Однако автору Тинтина опять крупно повезло: на смену Жакобсу пришел другой молодой и невероятно талантливый бельгийский художник (и будущий классик) Боб де Моор (1925-1992), который до самого конца останется верным соратником мэтра. Отметим и участие (прежде всего, сценарное) еще одного известнейшего бельгийского комиксиста Альбера Вейнберга (1922-2011). Так, в процессе работы над лунной дилогией появилась "Студия Эрже", которая официально была зарегистрирована 6 апреля 1950 года, спустя неделю после выхода в свет первой части двухтомника.
Художник: Эрже
Перевод: Хачатуров Михаил
Po priglasheniju professora Turnesolja Tintin i kapitan Khaddok letjat v Sildaviju i prjamo iz aeroporta popadajut v Tsentr atomnykh issledovanij, zaterjannyj v Skuropatskikh gorakh. Tam oni s udivleniem uznajut, chto professor Turnesol rabotaet nad sozdaniem atomnogo dvigatelja dlja pervogo v istorii chelovechestva pilotiruemogo kosmicheskogo poleta. No samaja snogsshibatelnaja novost v drugom: okazyvaetsja, letet na Lunu professor sobiraetsja sam! Bolee togo, on prosit Tintina i kapitana Khaddoka soprovozhdat ego v etom puteshestvii. Druzja nachinajut podgotovku k poletu, no daleko ne vse idet gladko. A potom i vovse proiskhodit utechka sekretnykh dannykh i stanovitsja ponjatno, chto, nesmotrja na strozhajshie mery bezopasnosti, v Tsentre oruduet predatel!
Kosmicheskaja tema davno budorazhila Erzhe, kotoryj vsegda zhivo interesovalsja naukoj. Posle dvukh podrjad uspeshnykh dilogij, "piratskoj" i "inkskoj", khudozhnik ne zakhotel izmenjat stol udachnomu (kak s tvorcheskoj, tak i s kommercheskoj tochek zrenija) formatu, tem bolee chto ocherednaja zadumka okazalas slishkom masshtabnoj dlja odnogo toma. S drugoj storony, Erzhe prekrasno ponimal, chto pristupat k ee voploscheniju bez tschatelnoj podgotovki nemyslimo, poetomu ni odna drugaja istorija ne potrebovala ot avtora takogo glubokogo pogruzhenija v temu. Nauchnaja storona lunnogo puteshestvija dolzhna byla vygljadet na stranitsakh alboma maksimalno realistichno, no pri etom ne stanovitsja dlja chitatelja tormozom, meshajuschim sledit za razvitiem sjuzheta, ved imenno legkost chtenija Erzhe stavil prevyshe vsego, bezzhalostno otsekaja lishnee. K tomu zhe "Prikljuchenija Tintina" - eto, prezhde vsego, prikljuchenija, i prikljuchenija jumoristicheskie! A znachit, oni dolzhny ne tolko uchit, no i razvlekat, radovat, smeshit, udivljat... Otsjuda stremlenie avtora kompensirovat pestrjaschuju tekhnicheskimi podrobnostjami slozhnost nekotorykh dialogov podcherknutoj prostotoj vizualnykh reshenij. Chego stoit odna lunnaja raketa, formoj i (osobenno!) rastsvetkoj napominajuschaja, skoree, igrushku, a ne kosmicheskij korabl! Odnako i tut buduschee pokazalo udivitelnuju prozorlivost Erzhe: sovsem skoro eta raketa stanet ne tolko samym uznavaemym vizualnym obrazom serii i populjarnejshim suvenirom, no i odnim iz glavnykh simvolov 9-go iskusstva voobsche. Otmetim i esche odin vazhnyj moment. Mnogo li my vspomnim kosmicheskikh korablej, kotorye bukvalno za paru minut narisuet ljuboj rebenok? Pust krivovato, pust priblizitelno (skazhem, pereputav kolichestvo krasno-belykh kvadratikov na korpuse), no uznavaemo!
Podgotovitelnaja rabota nad lunnym prikljucheniem Tintina i ego druzej nachalas esche v seredine 1940-kh, odnako pervaja publikatsija v zhurnale Tintin sostojalas tolko v marte 1950-go. V vide alboma "Kurs na Lunu" vyshel v 1953 godu. V obschej slozhnosti rabota nad dilogiej zanjala u Erzhe bolshe 4-kh let i stoila emu glubokoj depressii i nervnogo i fizicheskogo istoschenija. Realii togo vremeni uzhe ne ostavljali avtoram komiksov prava na malejshuju priblizitelnost: vse dolzhno bylo vygljadet maksimalno pravdopodobno. Vypolnit takuju zadachu v odinochku bylo kategoricheski nevozmozhno, poetomu Erzhe s samogo nachala okruzhil sebja pomoschnikami - kak po nauchno-stsenarnoj chasti, tak i po khudozhestvennoj, na kotoroj ostanovimsja chut podrobnee. Edgar P. Zhakobs, vnesshij ogromnyj vklad v graficheskuju privlekatelnost rjada predyduschikh albomov, postepenno perekljuchilsja na svoju sobstvennuju seriju "Prikljuchenija Blejka i Mortimera", prakticheski srazu stavshuju bestsellerom, v svjazi s chem ego rabota u Erzhe vskore soshla na net. Odnako avtoru Tintina opjat krupno povezlo: na smenu Zhakobsu prishel drugoj molodoj i neverojatno talantlivyj belgijskij khudozhnik (i buduschij klassik) Bob de Moor (1925-1992), kotoryj do samogo kontsa ostanetsja vernym soratnikom metra. Otmetim i uchastie (prezhde vsego, stsenarnoe) esche odnogo izvestnejshego belgijskogo komiksista Albera Vejnberga (1922-2011). Tak, v protsesse raboty nad lunnoj dilogiej pojavilas "Studija Erzhe", kotoraja ofitsialno byla zaregistrirovana 6 aprelja 1950 goda, spustja nedelju posle vykhoda v svet pervoj chasti dvukhtomnika.
Khudozhnik: Erzhe
Perevod: Khachaturov Mikhail
