Дебютный роман Колин Маккалоу, созданный ею еще во времена научной и преподавательской работы в Йельской медицинской школе при знаменитом университете. Роман, за которым последовали "Поющие в терновнике" и переход тридцатисемилетней Маккалоу от научной карьеры к литературной. История немолодой и одинокой Мэри Хортон, давно уже привыкшей к спокойной жизни для себя, но однажды повстречавшей юношу Тима. Юношу, прекрасного, словно греческий бог, однако разумом не превосходящего наивного ребенка... Дни общения переходят в недели, - и чем дальше, тем сильнее становится связь странного, но глубокого взаимопонимания между умной, хорошо образованной женщиной и ее "особенным" юным другом, по-своему не менее полноценным, чем "нормальные" люди, жалевшие его со снисходительной усмешкой. Юношей, который научил ее ничего не бояться и просто радоваться каждому новому дню. Но дружба между Мэри и Тимом переросла в любовь, - и подобного общественная мораль уже не готова была принять. И, тем более, не собиралась прощать...
Переводчик: Новоселецкая Ирина Петровна
Debjutnyj roman Kolin Makkalou, sozdannyj eju esche vo vremena nauchnoj i prepodavatelskoj raboty v Jelskoj meditsinskoj shkole pri znamenitom universitete. Roman, za kotorym posledovali "Pojuschie v ternovnike" i perekhod tridtsatisemiletnej Makkalou ot nauchnoj karery k literaturnoj. Istorija nemolodoj i odinokoj Meri Khorton, davno uzhe privykshej k spokojnoj zhizni dlja sebja, no odnazhdy povstrechavshej junoshu Tima. Junoshu, prekrasnogo, slovno grecheskij bog, odnako razumom ne prevoskhodjaschego naivnogo rebenka... Dni obschenija perekhodjat v nedeli, - i chem dalshe, tem silnee stanovitsja svjaz strannogo, no glubokogo vzaimoponimanija mezhdu umnoj, khorosho obrazovannoj zhenschinoj i ee "osobennym" junym drugom, po-svoemu ne menee polnotsennym, chem "normalnye" ljudi, zhalevshie ego so sniskhoditelnoj usmeshkoj. Junoshej, kotoryj nauchil ee nichego ne bojatsja i prosto radovatsja kazhdomu novomu dnju. No druzhba mezhdu Meri i Timom pererosla v ljubov, - i podobnogo obschestvennaja moral uzhe ne gotova byla prinjat. I, tem bolee, ne sobiralas proschat...
Perevodchik: Novoseletskaja Irina Petrovna
