Это жгучая интимная история о матерях и дочерях, единении и отчужденности, и свете в конце тоннеля. Люди разного возраста, пола, круга общения ходят в бассейн. На дорожках бассейна они находят чувство общности, утешение и смысл. Однако, когда на дне появляется трещина, все меняется. Без ежедневной медитативной рутины Элис постепенно теряет связь с реальностью. Подобно воде, уходящей из бассейна, ее память утекает в никуда, а дочь Элис чувствует, как ее мать, неотвратимо ускользающая от нее, становится на самом деле только ближе, как исчезает многолетняя трещина между ними. Написанный в завораживающей элегической манере роман настраивает на принятие естественного хода вещей и утверждает, что все совершающееся в мире разумно, во всем есть щемящая и преображающая красота.
Переводчик: Макарова Евгения
Художник: Иванова Анастасия
Eto zhguchaja intimnaja istorija o materjakh i docherjakh, edinenii i otchuzhdennosti, i svete v kontse tonnelja. Ljudi raznogo vozrasta, pola, kruga obschenija khodjat v bassejn. Na dorozhkakh bassejna oni nakhodjat chuvstvo obschnosti, uteshenie i smysl. Odnako, kogda na dne pojavljaetsja treschina, vse menjaetsja. Bez ezhednevnoj meditativnoj rutiny Elis postepenno terjaet svjaz s realnostju. Podobno vode, ukhodjaschej iz bassejna, ee pamjat utekaet v nikuda, a doch Elis chuvstvuet, kak ee mat, neotvratimo uskolzajuschaja ot nee, stanovitsja na samom dele tolko blizhe, kak ischezaet mnogoletnjaja treschina mezhdu nimi. Napisannyj v zavorazhivajuschej elegicheskoj manere roman nastraivaet na prinjatie estestvennogo khoda veschej i utverzhdaet, chto vse sovershajuscheesja v mire razumno, vo vsem est schemjaschaja i preobrazhajuschaja krasota.
Perevodchik: Makarova Evgenija
Khudozhnik: Ivanova Anastasija
