В промышленном городке Кокстаун живет чудаковатый богач Томас Грэдграйнд. Он вроде бы и неплохой человек, искренне не чужд благотворительности, но просто не выносит эмоций, поклоняется трезвости ума и точным фактам. Тяжело расти в его доме детям, причем равно и родным, и воспитаннице - дочери бродячего циркача Сесси. Подавленные страсти кипят годами и взрываются, когда юные Грэдграйнды вырастают. Без любви вышедшая за грубого и наглого миллионера-банкира красавица Луиза подпадает под чары циничного лондонского денди. Повеса Том все сильнее запутывается в пьянстве и долгах. И, кажется, Сесси - единственная, кто в силах удержать от разрушения столь малогостеприимный к ней дом...
V promyshlennom gorodke Kokstaun zhivet chudakovatyj bogach Tomas Gredgrajnd. On vrode by i neplokhoj chelovek, iskrenne ne chuzhd blagotvoritelnosti, no prosto ne vynosit emotsij, poklonjaetsja trezvosti uma i tochnym faktam. Tjazhelo rasti v ego dome detjam, prichem ravno i rodnym, i vospitannitse - docheri brodjachego tsirkacha Sessi. Podavlennye strasti kipjat godami i vzryvajutsja, kogda junye Gredgrajndy vyrastajut. Bez ljubvi vyshedshaja za grubogo i naglogo millionera-bankira krasavitsa Luiza podpadaet pod chary tsinichnogo londonskogo dendi. Povesa Tom vse silnee zaputyvaetsja v pjanstve i dolgakh. I, kazhetsja, Sessi - edinstvennaja, kto v silakh uderzhat ot razrushenija stol malogostepriimnyj k nej dom...
