Новый роман Стейси Холлс, британской писательницы, любимицы критиков, подарившей нам "Покровителей" и "Госпиталь брошенных детей". "Одна из главных фигур в жанре феминистского исторического романа, в своей новой книге Стейси Холлс исследует сущность брака. Это атмосферная история о силе и заблуждении". - Cosmopolitan "Одна из лучших книг года". - Выбор книжного магазина Waterstones (Пикадилли, Лондон) 1904 год, Англия. Окончив учебу в колледже, Руби Мэй устраивается няней в дом Чарльза и Лилиан Ингланд, обеспеченной пары, получающей доход от текстильной промышленности. Руби считает, что уход за детьми четы Ингланд станет для нее отличной возможностью набраться опыта и заработать хорошие рекомендации. Однако будни в красивом, но мрачном доме становятся не совсем тем, чего ожидала Руби. К тому же у нее складываются непростые отношения со здешней прислугой. А еще вскоре Руби становится очевидно - с изящной, загадочной миссис Ингланд что-то явно не так. Идеальных семей не существует - открытие, которое уже давно сделала для себя Руби Мэй. Но кто бы мог подумать, что в этом уединенном месте ей придется столкнуться не только с неприятными тайнами хозяев, но и встретиться с собственными демонами. Это станет для Руби настоящим потрясением.
Переводчик: Акопян О.
Novyj roman Stejsi Kholls, britanskoj pisatelnitsy, ljubimitsy kritikov, podarivshej nam "Pokrovitelej" i "Gospital broshennykh detej". "Odna iz glavnykh figur v zhanre feministskogo istoricheskogo romana, v svoej novoj knige Stejsi Kholls issleduet suschnost braka. Eto atmosfernaja istorija o sile i zabluzhdenii". - Cosmopolitan "Odna iz luchshikh knig goda". - Vybor knizhnogo magazina Waterstones (Pikadilli, London) 1904 god, Anglija. Okonchiv uchebu v kolledzhe, Rubi Mej ustraivaetsja njanej v dom Charlza i Lilian Ingland, obespechennoj pary, poluchajuschej dokhod ot tekstilnoj promyshlennosti. Rubi schitaet, chto ukhod za detmi chety Ingland stanet dlja nee otlichnoj vozmozhnostju nabratsja opyta i zarabotat khoroshie rekomendatsii. Odnako budni v krasivom, no mrachnom dome stanovjatsja ne sovsem tem, chego ozhidala Rubi. K tomu zhe u nee skladyvajutsja neprostye otnoshenija so zdeshnej prislugoj. A esche vskore Rubi stanovitsja ochevidno - s izjaschnoj, zagadochnoj missis Ingland chto-to javno ne tak. Idealnykh semej ne suschestvuet - otkrytie, kotoroe uzhe davno sdelala dlja sebja Rubi Mej. No kto by mog podumat, chto v etom uedinennom meste ej pridetsja stolknutsja ne tolko s neprijatnymi tajnami khozjaev, no i vstretitsja s sobstvennymi demonami. Eto stanet dlja Rubi nastojaschim potrjaseniem.
Perevodchik: Akopjan O.
