Завершение трилогии "Мечтатели Бродвея" - книга, которая расставит все по местам! Ослепительный Нью-Йорк конца сороковых годов все так же кажется мечтой... И все менее достижимой. Пианист Джослин, приехавший сюда из-за бесконечной любви к музыке, работает лифтером. Манхэттен - ассистенткой по костюмам, чтобы быть ближе к отцу, звезде Бродвея. Танцовщица Хэдли бросает все после многообещающего дебюта. Пейдж играет в радиоспектакле - и слушателям известен лишь ее голос, сама же актриса остается невидимкой. Топ-модель Шик изо всех сил пытается решить навалившиеся на нее проблемы. А восходящая звезда Грейс Келли грезит о независимости. И пусть герои далеки от того звездного будущего, которого сами для себя хотели бы, они не перестают быть преданными своему делу мечтателями Бродвея. А значит - все получится. Или настанет время сменить мечту? Французская писательница Малика Ферджух (родилась в 1957 году) - автор десятков популярных романов для детей и подростков, лауреат престижной премии "Сорсьер" (Prix Sorcieres). До того, как заняться литературой, она изучала историю кино - неудивительно, что трилогия "Мечтатели Бродвея" получилась романтичной, как "Завтрак у Тиффани", пронзительной, как "Весь этот джаз", и атмосферной, как фильмы Вуди Аллена. Прекрасный перевод Нины Хотинской сохранил на русском языке все обаяние оригинала. Финал знаменитой трилогии - долгожданнее, чем приглашение на чай с Грейс Келли!
Художник: Чечулина М.
Переводчик: Хотинская Н.
Zavershenie trilogii "Mechtateli Brodveja" - kniga, kotoraja rasstavit vse po mestam! Oslepitelnyj Nju-Jork kontsa sorokovykh godov vse tak zhe kazhetsja mechtoj... I vse menee dostizhimoj. Pianist Dzhoslin, priekhavshij sjuda iz-za beskonechnoj ljubvi k muzyke, rabotaet lifterom. Mankhetten - assistentkoj po kostjumam, chtoby byt blizhe k ottsu, zvezde Brodveja. Tantsovschitsa Khedli brosaet vse posle mnogoobeschajuschego debjuta. Pejdzh igraet v radiospektakle - i slushateljam izvesten lish ee golos, sama zhe aktrisa ostaetsja nevidimkoj. Top-model Shik izo vsekh sil pytaetsja reshit navalivshiesja na nee problemy. A voskhodjaschaja zvezda Grejs Kelli grezit o nezavisimosti. I pust geroi daleki ot togo zvezdnogo buduschego, kotorogo sami dlja sebja khoteli by, oni ne perestajut byt predannymi svoemu delu mechtateljami Brodveja. A znachit - vse poluchitsja. Ili nastanet vremja smenit mechtu? Frantsuzskaja pisatelnitsa Malika Ferdzhukh (rodilas v 1957 godu) - avtor desjatkov populjarnykh romanov dlja detej i podrostkov, laureat prestizhnoj premii "Sorser" (Prix Sorcieres). Do togo, kak zanjatsja literaturoj, ona izuchala istoriju kino - neudivitelno, chto trilogija "Mechtateli Brodveja" poluchilas romantichnoj, kak "Zavtrak u Tiffani", pronzitelnoj, kak "Ves etot dzhaz", i atmosfernoj, kak filmy Vudi Allena. Prekrasnyj perevod Niny Khotinskoj sokhranil na russkom jazyke vse obajanie originala. Final znamenitoj trilogii - dolgozhdannee, chem priglashenie na chaj s Grejs Kelli!
Khudozhnik: Chechulina M.
Perevodchik: Khotinskaja N.
