Квинт Гораций Флакк - величайший поэт Древнего Рима, имя которого, наряду с именами Вергилия и Овидия, знаменует расцвет "золотого века" римской поэзии. Его творчество не утратило значения и в Новое время. В числе любимых поэтов называл Горация Александр Пушкин, а знаменитый пушкинский "Памятник" был написан по мотивам известной оды Горация. К римскому автору обращались и другие русские поэты: Ломоносов, Державин, Майков, Фет, Тютчев, Анненский, Брюсов, Пастернак... В настоящем издании представлено полное собрание сочинений Горация: оды, эподы, сатиры и послания, переведенные размерами латинского подлинника. Это дает возможность читателю максимально приблизиться к оригинальному звучанию стихов Горация и освоиться с приемами его поэтической техники, со сложными ритмами и прихотливыми изгибами мысли, с тем, что античность называла "наука поэзии". Издание включает подробные примечания и статью Михаила Гаспарова, а также дополнено разделом "Оды Горация в переводах русских поэтов".
Kvint Goratsij Flakk - velichajshij poet Drevnego Rima, imja kotorogo, narjadu s imenami Vergilija i Ovidija, znamenuet rastsvet "zolotogo veka" rimskoj poezii. Ego tvorchestvo ne utratilo znachenija i v Novoe vremja. V chisle ljubimykh poetov nazyval Goratsija Aleksandr Pushkin, a znamenityj pushkinskij "Pamjatnik" byl napisan po motivam izvestnoj ody Goratsija. K rimskomu avtoru obraschalis i drugie russkie poety: Lomonosov, Derzhavin, Majkov, Fet, Tjutchev, Annenskij, Brjusov, Pasternak... V nastojaschem izdanii predstavleno polnoe sobranie sochinenij Goratsija: ody, epody, satiry i poslanija, perevedennye razmerami latinskogo podlinnika. Eto daet vozmozhnost chitatelju maksimalno priblizitsja k originalnomu zvuchaniju stikhov Goratsija i osvoitsja s priemami ego poeticheskoj tekhniki, so slozhnymi ritmami i prikhotlivymi izgibami mysli, s tem, chto antichnost nazyvala "nauka poezii". Izdanie vkljuchaet podrobnye primechanija i statju Mikhaila Gasparova, a takzhe dopolneno razdelom "Ody Goratsija v perevodakh russkikh poetov".
