Там, где она жила, был один закон: либо ты с нами, либо ты против нас - что означает: или ты живой, или мертвый. Войны наркокартелей, борьба за наркотрафик, недолгие союзы враждующих мафиозных кланов, вскоре переходящие в кровавые, безжалостные разборки, - вот мир, в котором она жила. Мир, где даже в народных балладах поется, что "идти против закона - наша семейная традиция". Тереза Мендоса предпочла остаться живой, поэтому, шагая по головам (и заставив себя забыть, что такое слезы), действуя жестко и беспощадно, она стала крестной матерью наркомафии на испанском юге - Королевой Юга, как ее прозвали в народе. Роман дважды экранизировался.
Tam, gde ona zhila, byl odin zakon: libo ty s nami, libo ty protiv nas - chto oznachaet: ili ty zhivoj, ili mertvyj. Vojny narkokartelej, borba za narkotrafik, nedolgie sojuzy vrazhdujuschikh mafioznykh klanov, vskore perekhodjaschie v krovavye, bezzhalostnye razborki, - vot mir, v kotorom ona zhila. Mir, gde dazhe v narodnykh balladakh poetsja, chto "idti protiv zakona - nasha semejnaja traditsija". Tereza Mendosa predpochla ostatsja zhivoj, poetomu, shagaja po golovam (i zastaviv sebja zabyt, chto takoe slezy), dejstvuja zhestko i besposchadno, ona stala krestnoj materju narkomafii na ispanskom juge - Korolevoj Juga, kak ee prozvali v narode. Roman dvazhdy ekranizirovalsja.
