Норвежский художник, режиссер и писатель Мортен Тровик сильно выделяется на фоне крайне осторожных деятелей современного искусства, боящихся кого-то задеть или попасть в неприятную ситуацию, - Тровик сделал риск своей профессией. Он организовал первый в истории рок-концерт зарубежной группы в КНДР, отправившись туда вместе со словенцами Laibach, чья навязчивая эксплуатация тоталитарной эстетики здорово взбудоражила северокорейских цензоров. Невероятная, смешная, местами страшная, авантюрная история этих гастролей легла в основу книги.
Сделанная Тровиком и художником Валнуаром, легендарным оформителем блэк-металлических альбомов, она вобрала в себя теоретические статьи Славоя Жижека и переписку с северокорейскими чиновниками (по которым можно учиться вести сложные переговоры), редкие фотографии Laibach, зрелищные пропагандистские плакаты, инструкцию по поведению в Пхеньяне и социокультурный анализ перформанса. "Дни освобождения" - это остроумный, глубокомысленный и очень познавательный документ, перебрасывающий мост из мира современного искусства в мир большой политики.
Переводчик: Тренихина Мария
Редактор: Симулен Жан, Тровик Мортен
Norvezhskij khudozhnik, rezhisser i pisatel Morten Trovik silno vydeljaetsja na fone krajne ostorozhnykh dejatelej sovremennogo iskusstva, bojaschikhsja kogo-to zadet ili popast v neprijatnuju situatsiju, - Trovik sdelal risk svoej professiej. On organizoval pervyj v istorii rok-kontsert zarubezhnoj gruppy v KNDR, otpravivshis tuda vmeste so sloventsami Laibach, chja navjazchivaja ekspluatatsija totalitarnoj estetiki zdorovo vzbudorazhila severokorejskikh tsenzorov. Neverojatnaja, smeshnaja, mestami strashnaja, avantjurnaja istorija etikh gastrolej legla v osnovu knigi.
Sdelannaja Trovikom i khudozhnikom Valnuarom, legendarnym oformitelem blek-metallicheskikh albomov, ona vobrala v sebja teoreticheskie stati Slavoja Zhizheka i perepisku s severokorejskimi chinovnikami (po kotorym mozhno uchitsja vesti slozhnye peregovory), redkie fotografii Laibach, zrelischnye propagandistskie plakaty, instruktsiju po povedeniju v Pkhenjane i sotsiokulturnyj analiz performansa. "Dni osvobozhdenija" - eto ostroumnyj, glubokomyslennyj i ochen poznavatelnyj dokument, perebrasyvajuschij most iz mira sovremennogo iskusstva v mir bolshoj politiki.
Perevodchik: Trenikhina Marija
Redaktor: Simulen Zhan, Trovik Morten
