Паула Модерзон-Беккер была здесь: дружила с Рильке, бродила по пустошам, писала детей и крестьянок, увлекалась нудизмом, вела дневник и стала первой художницей, решившейся на обнаженный автопортрет. При жизни Паула не получила признания: на ее выставки писали едкие рецензии, а продать ей удалось всего три картины – не в пример меньше, чем ее супругу, художнику Отто Модерзону. Нацисты уничтожили часть ее произведений, считая их "дегенеративными".
Но у Паулы всегда были защитники. Среди них – французская писательница Мари Дарьесек, создавшая живой и точный литературный портрет Паулы – историю неравной борьбы экспрессионистки с художниками начала ХХ века, поиска собственного стиля, дружбы с Кларой Вестхофф и брака с Отто Модерзоном, ее жизни в Ворпсведе и Париже. "Быть здесь – уже чудо" закрепляет за Паулой репутацию важнейшей фигуры модернизма и проливает свет на те трудности, с которыми сталкивались художницы на пути к профессиональному признанию.
"Это прекрасная короткая книга, очень чистая история о том, как одна художница встречает другую. Биография, история искусства и критика неотделимы в ней друг от друга". Крис Краус
Издание осуществлено в рамках программы содействия издательскому делу Пушкин" при поддержке Французского института в России.
Переводчик: Яцык Светлана
Paula Moderzon-Bekker byla zdes: druzhila s Rilke, brodila po pustosham, pisala detej i krestjanok, uvlekalas nudizmom, vela dnevnik i stala pervoj khudozhnitsej, reshivshejsja na obnazhennyj avtoportret. Pri zhizni Paula ne poluchila priznanija: na ee vystavki pisali edkie retsenzii, a prodat ej udalos vsego tri kartiny – ne v primer menshe, chem ee suprugu, khudozhniku Otto Moderzonu. Natsisty unichtozhili chast ee proizvedenij, schitaja ikh "degenerativnymi".
No u Pauly vsegda byli zaschitniki. Sredi nikh – frantsuzskaja pisatelnitsa Mari Daresek, sozdavshaja zhivoj i tochnyj literaturnyj portret Pauly – istoriju neravnoj borby ekspressionistki s khudozhnikami nachala KHKh veka, poiska sobstvennogo stilja, druzhby s Klaroj Vestkhoff i braka s Otto Moderzonom, ee zhizni v Vorpsvede i Parizhe. "Byt zdes – uzhe chudo" zakrepljaet za Pauloj reputatsiju vazhnejshej figury modernizma i prolivaet svet na te trudnosti, s kotorymi stalkivalis khudozhnitsy na puti k professionalnomu priznaniju.
"Eto prekrasnaja korotkaja kniga, ochen chistaja istorija o tom, kak odna khudozhnitsa vstrechaet druguju. Biografija, istorija iskusstva i kritika neotdelimy v nej drug ot druga". Kris Kraus
Izdanie osuschestvleno v ramkakh programmy sodejstvija izdatelskomu delu Pushkin" pri podderzhke Frantsuzskogo instituta v Rossii.
Perevodchik: Jatsyk Svetlana
