О СКОРБИ И РАЗУМЕВ НАСТОЯЩЕЕ ИЗДАНИЕ ВОШЛИ ЭССЕ ИОСИФА БРОДСКОГО(1940-1996J, ОТОБРАННЫЕ САМИМ АВТОРОМ. ВПЕРВЫЕ ЭТОТСБОРНИК БЫЛ ОПУБЛИКОВАН В НЬЮ-ЙОРКЕ В 1995 ГОДУ И СТАЛ ПОСЛЕДНЕЙ ВЫШЕДШЕЙ ИЗ ПЕЧАТИ КНИГОЙ, КОТОРУЮ ВЕЛИКОМУ ПОЭТУ, ПЕРЕВОДЧИКУ, ДРАМАТУРГУ СУЖДЕНО БЫЛО УВИДЕТЬ. БОЛЬШИНСТВО ЭССЕ БЫЛИ НАПИСАНЫ БРОДСКИМ ПО-АНГЛИЙСКИ И ЛИШЬ НЕСКОЛЬКО - НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. НЕКОТОРЫЕ ИЗ ПЕРЕВОДОВ БЫЛИ ВЫПОЛНЕНЫ ЕЩЕ ПРИ ЖИЗНИ АВТОРА И ПРИ ЕГО НЕПОСРЕДСТВЕННОМ УЧАСТИИ. СЮДА ВКЛЮЧЕНЫ ИСТОРИЧЕСКИЕ И ФИЛОСОФСКИЕ ЭКСКУРСЫ, АВТОБИОГРАФИЧЕСКИЕ СЮЖЕТЫ, ПОЭТИЧЕСКИЕ РАЗБОРЫ СТИХОТВОРЕНИЙ РУССКИХ И ЗАРУБЕЖНЫХ КЛАССИКОВ, А ТАКЖЕ РЕЧЬ, ПРОЧИТАННАЯ БРОДСКИМ В ШВЕДСКОЙ КОРОЛЕВСКОЙ АКАДЕМИИ ПРИ ПОЛУЧЕНИИ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ ПО ЛИТЕРА ТУРЕ В 1987 ГОДУ.
O SKORBI I RAZUMEV NASTOJASCHEE IZDANIE VOSHLI ESSE IOSIFA BRODSKOGO(1940-1996J, OTOBRANNYE SAMIM AVTOROM. VPERVYE ETOTSBORNIK BYL OPUBLIKOVAN V NJu-JORKE V 1995 GODU I STAL POSLEDNEJ VYSHEDSHEJ IZ PECHATI KNIGOJ, KOTORUJu VELIKOMU POETU, PEREVODCHIKU, DRAMATURGU SUZHDENO BYLO UVIDET. BOLSHINSTVO ESSE BYLI NAPISANY BRODSKIM PO-ANGLIJSKI I LISH NESKOLKO - NA RUSSKOM JAZYKE. NEKOTORYE IZ PEREVODOV BYLI VYPOLNENY ESCHE PRI ZHIZNI AVTORA I PRI EGO NEPOSREDSTVENNOM UCHASTII. SJUDA VKLJUCHENY ISTORICHESKIE I FILOSOFSKIE EKSKURSY, AVTOBIOGRAFICHESKIE SJUZHETY, POETICHESKIE RAZBORY STIKHOTVORENIJ RUSSKIKh I ZARUBEZHNYKh KLASSIKOV, A TAKZHE RECH, PROCHITANNAJa BRODSKIM V SHVEDSKOJ KOROLEVSKOJ AKADEMII PRI POLUCHENII NOBELEVSKOJ PREMII PO LITERA TURE V 1987 GODU.
