Романы "Меч в камне" и "Царица воздуха и тьмы", открывающие тетралогию Т. Х. Уайта "Король былого и грядущего" (пятый роман цикла, "Книга Мерлина", вышел посмертно), - произведения знаковые не только в фантастике, но и в литературе в целом. Достаточно упомянуть имена писателей, прямо говоривших о том влиянии, которое оказал на них Т. Х. Уайт, чтобы убедиться в этом. Майкл Муркок, Джоан Роулинг, Нил Гейман - список можно продолжать долго. Источник цикла, конечно, Томас Мэлори, его "Смерть Артура". С другой стороны, Уайт настолько созвучен своей эпохе, настолько напитал эти книги мыслями о добре и зле, тревогой за современный мир (первые книги цикла выходили в предвоенные годы), что, независимо от источника, ценность и самобытность их не вызывает сомнений. На надгробном камне на могиле Т. Х. Уайта выбита надпись: "Писателю, который из глубины своего измученного сердца доставлял людям радость и восхвалял жизнь". И это действительно так.
Переводчик: Ильин Сергей Борисович
Romany "Mech v kamne" i "Tsaritsa vozdukha i tmy", otkryvajuschie tetralogiju T. Kh. Uajta "Korol bylogo i grjaduschego" (pjatyj roman tsikla, "Kniga Merlina", vyshel posmertno), - proizvedenija znakovye ne tolko v fantastike, no i v literature v tselom. Dostatochno upomjanut imena pisatelej, prjamo govorivshikh o tom vlijanii, kotoroe okazal na nikh T. Kh. Uajt, chtoby ubeditsja v etom. Majkl Murkok, Dzhoan Rouling, Nil Gejman - spisok mozhno prodolzhat dolgo. Istochnik tsikla, konechno, Tomas Melori, ego "Smert Artura". S drugoj storony, Uajt nastolko sozvuchen svoej epokhe, nastolko napital eti knigi mysljami o dobre i zle, trevogoj za sovremennyj mir (pervye knigi tsikla vykhodili v predvoennye gody), chto, nezavisimo ot istochnika, tsennost i samobytnost ikh ne vyzyvaet somnenij. Na nadgrobnom kamne na mogile T. Kh. Uajta vybita nadpis: "Pisatelju, kotoryj iz glubiny svoego izmuchennogo serdtsa dostavljal ljudjam radost i voskhvaljal zhizn". I eto dejstvitelno tak.
Perevodchik: Ilin Sergej Borisovich
