Book in Germany
Let the dream of the Trans-Siberian Railway come true. 9288 km about 1/4 of the equator in 7 days by train! 75 local storytellers! 36 cities and towns. Award-winning authors!
Stitching the patchwork of Russia, the Trans-Siberian Railway (or just the Trans-Sib for short) is the longest railway in the world. It has been connecting people, their lives, stories, and history for more than a century. For Russia and for the whole world, it is a complex symbol: tragic, romantic and heroic at once. This book unravels the railway through stories told by local people living along the Trans-Sib, allowing readers to immerse themselves in an iconic journey through everyday experiences. In the book you will also find information about regions and stations with some tips for travelers, as well as short historical notes and advice on how to organize your life on a train during a week-long journey. Even if you are not planning to embark on a real Trans-Sib train, you will enjoy this virtual dream tour.
Key selling points:
Figures, historical and geographical facts are complemented by stories of the real people living along the Trans-Siberian railway;
A unique experience: how does it feel to spend a week on a Russian train going from Moscow, at the border of Europe, to Vladivostok, at the border of China?
Gorgeous illustrations by one of the most famous modern Russian illustrators - Anna Desnitskaya;
The book is great for cross-generational family reading which makes it a very thoughtful gift. Contains a phrasebook with some popular Russian words and questions.
Einmal quer durch Russland, von Moskau nach Wladiwostok, führt die längste Zugstrecke der Welt. Die Transsibirische EiSenbahn verbindet ein riesiges Land - und die vielen Menschen, die darin leben. In diesem Buch erzählen Sie von ihrer Heimat, zeigen uns kleine Städtchen und grosse Metropolen entlang der Strecke und geben nützliche Tipps für die Reise. So entsteht ein einzigartiger Blick auf Russland, auf die berühmte Transsibirische Eisenbahn und die Menschen, die mit ihr unterwegs Sind.
На немецком языке
Транссибирская магистраль - самая длинная железная дорога в мире. Нулевой километр - в Москве, на Ярославском вокзале. Конечная станция - Владивосток - через 9288,2 километра. Между ними - мегаполисы и малые города, посёлки и деревни, тайга, горы, Байкал, степи, великие реки. Транссиб же подобен нити, что связывает столь разные края, их историю и жителей. И есть ли у него на самом деле конец? Ведь его пути разветвляются, сливаются, и объединяют между собой много разных стран. В создании этой книги, которую придумали авторы "Истории старой квартиры" Александра Литвина и Аня Десницкая, приняли участие жители городов и посёлков, где - на пару минут или полчаса - останавливается поезд Москва - Владивосток. Цифры, исторические факты и сведения о географии, которые можно найти в учебниках, дополнили реальные истории людей, связанных с Транссибом, рассказы о любимых местах, рецепты блюд и советы, что посмотреть, которыми щедро поделились дети и взрослые.
перевод: Бугаева Джейн
Na nemetskom jazyke
Transsibirskaja magistral - samaja dlinnaja zheleznaja doroga v mire. Nulevoj kilometr - v Moskve, na Jaroslavskom vokzale. Konechnaja stantsija - Vladivostok - cherez 9288,2 kilometra. Mezhdu nimi - megapolisy i malye goroda, posjolki i derevni, tajga, gory, Bajkal, stepi, velikie reki. Transsib zhe podoben niti, chto svjazyvaet stol raznye kraja, ikh istoriju i zhitelej. I est li u nego na samom dele konets? Ved ego puti razvetvljajutsja, slivajutsja, i obedinjajut mezhdu soboj mnogo raznykh stran. V sozdanii etoj knigi, kotoruju pridumali avtory "Istorii staroj kvartiry" Aleksandra Litvina i Anja Desnitskaja, prinjali uchastie zhiteli gorodov i posjolkov, gde - na paru minut ili polchasa - ostanavlivaetsja poezd Moskva - Vladivostok. Tsifry, istoricheskie fakty i svedenija o geografii, kotorye mozhno najti v uchebnikakh, dopolnili realnye istorii ljudej, svjazannykh s Transsibom, rasskazy o ljubimykh mestakh, retsepty bljud i sovety, chto posmotret, kotorymi schedro podelilis deti i vzroslye.
perevod: Bugaeva Dzhejn
