Эта книга представляет собой первую серьезную биографию Ангелы Меркель. В ней рассказывается история профессионального и целеустремленного лидера, которого иногда называли "математиком власти", раскрывается личность, страсти и прошлое ничем не примечательного, скромного квантового физика, сумевшего всего за несколько месяцев подняться из политического небытия к вершинам власти. В книге прослеживается жизнь и эпоха женщины польского происхождения, выросшей при коммунистической диктатуре и бывшей одно время сквоттером и официанткой в пивной, которая затем стала одним из самых могущественных лидеров мира. "Люди практически ничего не знают о 35 годах моей жизни", - сказала она в интервью журналу "Штерн" в 2004 году. Сегодня, шестнадцать лет спустя, это утверждение остается, по сути, верным. Многие слышали, что она выросла в Восточной Германии, изучала естественные науки и стала первой женщиной на посту Федерального канцлера Германии. Но остальные детали ее жизни известны куда меньше, книга приоткрывает некоторые страницы жизни и черты личности Ангелы Меркель. Тот факт, что она отличается язвительным юмором и способностью имитировать голоса - включая голос Папы Римского, - возможно, удивит многих.
Мэтью Квортруп, политический обозреватель, журналист и автор книги, также объясняет, почему фрау Меркель истратила значительную часть своего тщательно собранного политического капитала на продвижение глубоко непопулярной политики. Почему женщина, известная в первую очередь своей осторожностью, внезапно продемонстрировала всему миру такую решимость? Для ответа на этот вопрос понадобится полная история ее жизни.
Книга представляет собой первую серьезную биографию Ангелы Меркель. В ней рассказывается история профессионального и целеустремленного лидера, которого иногда называли "математиком власти", раскрывается личность, страсти и прошлое ничем не примечательного, скромного квантового физика, сумевшего всего за несколько месяцев подняться из политического небытия к вершинам власти.
Переводчик: Лисова Наталья
Eta kniga predstavljaet soboj pervuju sereznuju biografiju Angely Merkel. V nej rasskazyvaetsja istorija professionalnogo i tseleustremlennogo lidera, kotorogo inogda nazyvali "matematikom vlasti", raskryvaetsja lichnost, strasti i proshloe nichem ne primechatelnogo, skromnogo kvantovogo fizika, sumevshego vsego za neskolko mesjatsev podnjatsja iz politicheskogo nebytija k vershinam vlasti. V knige proslezhivaetsja zhizn i epokha zhenschiny polskogo proiskhozhdenija, vyrosshej pri kommunisticheskoj diktature i byvshej odno vremja skvotterom i ofitsiantkoj v pivnoj, kotoraja zatem stala odnim iz samykh moguschestvennykh liderov mira. "Ljudi prakticheski nichego ne znajut o 35 godakh moej zhizni", - skazala ona v intervju zhurnalu "Shtern" v 2004 godu. Segodnja, shestnadtsat let spustja, eto utverzhdenie ostaetsja, po suti, vernym. Mnogie slyshali, chto ona vyrosla v Vostochnoj Germanii, izuchala estestvennye nauki i stala pervoj zhenschinoj na postu Federalnogo kantslera Germanii. No ostalnye detali ee zhizni izvestny kuda menshe, kniga priotkryvaet nekotorye stranitsy zhizni i cherty lichnosti Angely Merkel. Tot fakt, chto ona otlichaetsja jazvitelnym jumorom i sposobnostju imitirovat golosa - vkljuchaja golos Papy Rimskogo, - vozmozhno, udivit mnogikh.
Metju Kvortrup, politicheskij obozrevatel, zhurnalist i avtor knigi, takzhe objasnjaet, pochemu frau Merkel istratila znachitelnuju chast svoego tschatelno sobrannogo politicheskogo kapitala na prodvizhenie gluboko nepopuljarnoj politiki. Pochemu zhenschina, izvestnaja v pervuju ochered svoej ostorozhnostju, vnezapno prodemonstrirovala vsemu miru takuju reshimost? Dlja otveta na etot vopros ponadobitsja polnaja istorija ee zhizni.
Kniga predstavljaet soboj pervuju sereznuju biografiju Angely Merkel. V nej rasskazyvaetsja istorija professionalnogo i tseleustremlennogo lidera, kotorogo inogda nazyvali "matematikom vlasti", raskryvaetsja lichnost, strasti i proshloe nichem ne primechatelnogo, skromnogo kvantovogo fizika, sumevshego vsego za neskolko mesjatsev podnjatsja iz politicheskogo nebytija k vershinam vlasti.
Perevodchik: Lisova Natalja
