Гуляли себе Лис и Поросёнок по зимнему заснеженному лесу – и случайно угодили на стоянку охламонов. Но тем не до незваных гостей, свалившихся со снегом им на голову, – они ждут Деда-Надзора. Оказывается, есть у охламонов давняя традиция: весь декабрь, до самого Рождества, нужно угощать Деда-Надзора приготовленными по его заказу тортами. А иначе Рождество не наступит.
Дед-Надзор является за очередным тортом, и Лис с Поросёнком озадачены: больно уж странно он выглядит. Друзья решают выяснить, кто же этот загадочный любитель тортов.
Другие истории о Лисе и Поросёнке рассказаны в книжках "Акулиска Враг Редиски", "Кафе "Птичий хвост"", "Как Поросёнок болел леопардозом" и "Битва с комарами". Шесть причин купить 1 Долгожданное – новогодне-рождественское! – продолжение полюбившейся читателям серии о приключениях Лиса и Поросенка. 2 Иллюстрации Пера Дюбвига – феерия и умора! 3 Хохотательная словесная игра, щепотка абсурда и пригоршня юмора – непременные ингредиенты книг Бьерна Рервика. И рецепт Охламонового рулета, куда же без этого. 4 Непревзойденный перевод с норвежского Ольги Дробот. 5 Рекомендовано детям и взрослым без ограничений по возрасту. 6 В Норвегии продано 90 тысяч экземпляров историй про Лиса и Поросенка!
Переводчик: Дробот Ольга
Художник: Дюбвиг Пер
Guljali sebe Lis i Porosjonok po zimnemu zasnezhennomu lesu – i sluchajno ugodili na stojanku okhlamonov. No tem ne do nezvanykh gostej, svalivshikhsja so snegom im na golovu, – oni zhdut Deda-Nadzora. Okazyvaetsja, est u okhlamonov davnjaja traditsija: ves dekabr, do samogo Rozhdestva, nuzhno ugoschat Deda-Nadzora prigotovlennymi po ego zakazu tortami. A inache Rozhdestvo ne nastupit.
Ded-Nadzor javljaetsja za ocherednym tortom, i Lis s Porosjonkom ozadacheny: bolno uzh stranno on vygljadit. Druzja reshajut vyjasnit, kto zhe etot zagadochnyj ljubitel tortov.
Drugie istorii o Lise i Porosjonke rasskazany v knizhkakh "Akuliska Vrag Rediski", "Kafe "Ptichij khvost"", "Kak Porosjonok bolel leopardozom" i "Bitva s komarami". Shest prichin kupit 1 Dolgozhdannoe – novogodne-rozhdestvenskoe! – prodolzhenie poljubivshejsja chitateljam serii o prikljuchenijakh Lisa i Porosenka. 2 Illjustratsii Pera Djubviga – feerija i umora! 3 Khokhotatelnaja slovesnaja igra, schepotka absurda i prigorshnja jumora – nepremennye ingredienty knig Berna Rervika. I retsept Okhlamonovogo ruleta, kuda zhe bez etogo. 4 Neprevzojdennyj perevod s norvezhskogo Olgi Drobot. 5 Rekomendovano detjam i vzroslym bez ogranichenij po vozrastu. 6 V Norvegii prodano 90 tysjach ekzempljarov istorij pro Lisa i Porosenka!
Perevodchik: Drobot Olga
Khudozhnik: Djubvig Per
