Три смелых и умелых брата купили списанную настоящую океанскую спасательную шлюпку, оборудовали её мотором, одели парусами, соорудили каюту, и у них началась увлекательнейшая жизнь в одном из крупнейших портов Европы - Антверпене. Марк - младший брат, 13 лет, самый неугомонный; Боб - средний, 15 лет, но уже отличный специалист-механик; Ян - самый старший и рассудительный, 17 лет. Книга состоит из трех частей, в каждой из которых эта отважная и дерзкая троица разоблачает международных аферистов и местных гангстеров.
В первой части, давшей название всей книге, ребята расследуют тайну старого парохода "Альтамаре". Пароход отправляют на "кладбище" кораблей, но вокруг него сразу начинают крутиться подозрительные личности.
Во второй части ("Аквалангист") ребята помогают комиссару полиции найти тех, кто похищает грузы.
В третьей части ("Большие гонки") братья решают принять участие в парусных гонках, но и тут находят приключения: с риском для жизни раскрывают банду, похищающую автомобили. Сами гонки - это одно из лучших мест в книге с романтическими панорамами, поисками верной тактики и острой состязательностью. Героям очень повезло: у них понимающие родители, не склонные к запретам, поощряющие самостоятельность и чувствующие все порывы юной души. А ещё им встречаются такие же понимающие взрослые, будь то портовый сторож или комиссар полиции. Все они разговаривают с братьями уважительно, на равных.
Автор, по профессии моряк, наполнил авантюрную, детективную фабулу повести интереснейшим познавательным материалом. Безусловно, только настоящий "морской и речной волк" мог настолько увлекательно, с любовью и завораживающими подробностями описать жизнь порта, реку с её непростыми течениями, систему шлюзов и каналов, да и само управление парусной лодкой. Возможно, в образе лоцмана и капитана Кестерса автор вывел самого себя. К тому же у автора было три сына, что наверняка помогло ему так правдоподобно и интересно рассказать о жизни и приключениях подростков. Книга рекомендуется подросткам, увлекающимся приключенческой литературой и морским делом.
Переводчикис фламандского: Макарова Е., Федорова А.
Tri smelykh i umelykh brata kupili spisannuju nastojaschuju okeanskuju spasatelnuju shljupku, oborudovali ejo motorom, odeli parusami, soorudili kajutu, i u nikh nachalas uvlekatelnejshaja zhizn v odnom iz krupnejshikh portov Evropy - Antverpene. Mark - mladshij brat, 13 let, samyj neugomonnyj; Bob - srednij, 15 let, no uzhe otlichnyj spetsialist-mekhanik; Jan - samyj starshij i rassuditelnyj, 17 let. Kniga sostoit iz trekh chastej, v kazhdoj iz kotorykh eta otvazhnaja i derzkaja troitsa razoblachaet mezhdunarodnykh aferistov i mestnykh gangsterov.
V pervoj chasti, davshej nazvanie vsej knige, rebjata rassledujut tajnu starogo parokhoda "Altamare". Parokhod otpravljajut na "kladbische" korablej, no vokrug nego srazu nachinajut krutitsja podozritelnye lichnosti.
Vo vtoroj chasti ("Akvalangist") rebjata pomogajut komissaru politsii najti tekh, kto pokhischaet gruzy.
V tretej chasti ("Bolshie gonki") bratja reshajut prinjat uchastie v parusnykh gonkakh, no i tut nakhodjat prikljuchenija: s riskom dlja zhizni raskryvajut bandu, pokhischajuschuju avtomobili. Sami gonki - eto odno iz luchshikh mest v knige s romanticheskimi panoramami, poiskami vernoj taktiki i ostroj sostjazatelnostju. Gerojam ochen povezlo: u nikh ponimajuschie roditeli, ne sklonnye k zapretam, pooschrjajuschie samostojatelnost i chuvstvujuschie vse poryvy junoj dushi. A eschjo im vstrechajutsja takie zhe ponimajuschie vzroslye, bud to portovyj storozh ili komissar politsii. Vse oni razgovarivajut s bratjami uvazhitelno, na ravnykh.
Avtor, po professii morjak, napolnil avantjurnuju, detektivnuju fabulu povesti interesnejshim poznavatelnym materialom. Bezuslovno, tolko nastojaschij "morskoj i rechnoj volk" mog nastolko uvlekatelno, s ljubovju i zavorazhivajuschimi podrobnostjami opisat zhizn porta, reku s ejo neprostymi techenijami, sistemu shljuzov i kanalov, da i samo upravlenie parusnoj lodkoj. Vozmozhno, v obraze lotsmana i kapitana Kestersa avtor vyvel samogo sebja. K tomu zhe u avtora bylo tri syna, chto navernjaka pomoglo emu tak pravdopodobno i interesno rasskazat o zhizni i prikljuchenijakh podrostkov. Kniga rekomenduetsja podrostkam, uvlekajuschimsja prikljuchencheskoj literaturoj i morskim delom.
Perevodchikis flamandskogo: Makarova E., Fedorova A.
