Сильная и откровенная сага о трех поколениях одной семьи, прошедшей три войны, сменившей континенты. "Искусство терять" - роман о том, какую цену платят наши потомки за выбор, который делаем мы.
Наима почти ничего не знает об Алжире - родине ее предков. Она не понимает арабского, не увлекается национальной кухней и не видит ценности в семейных безделушках. Ее дедушка с бабушкой бежали из государства, разоренного гражданской войной. Их детям пришлось отречься от прошлого и своей культурной идентичности, чтобы получить шанс на будущее во Франции.
Теперь Наима отправляется в самостоятельное путешествие в Алжир, где обнаруживает, что с этой страной ее связывает гораздо больше, чем она ожидала.
История о том, как мы продолжаем жить перед лицом утраты: утраты страны, идентичности, языка, связей. О наследии колониализма, иммиграции, о семье и войне.
Переводчик: Хотинская Нина Осиповна
Silnaja i otkrovennaja saga o trekh pokolenijakh odnoj semi, proshedshej tri vojny, smenivshej kontinenty. "Iskusstvo terjat" - roman o tom, kakuju tsenu platjat nashi potomki za vybor, kotoryj delaem my.
Naima pochti nichego ne znaet ob Alzhire - rodine ee predkov. Ona ne ponimaet arabskogo, ne uvlekaetsja natsionalnoj kukhnej i ne vidit tsennosti v semejnykh bezdelushkakh. Ee dedushka s babushkoj bezhali iz gosudarstva, razorennogo grazhdanskoj vojnoj. Ikh detjam prishlos otrechsja ot proshlogo i svoej kulturnoj identichnosti, chtoby poluchit shans na buduschee vo Frantsii.
Teper Naima otpravljaetsja v samostojatelnoe puteshestvie v Alzhir, gde obnaruzhivaet, chto s etoj stranoj ee svjazyvaet gorazdo bolshe, chem ona ozhidala.
Istorija o tom, kak my prodolzhaem zhit pered litsom utraty: utraty strany, identichnosti, jazyka, svjazej. O nasledii kolonializma, immigratsii, o seme i vojne.
Perevodchik: Khotinskaja Nina Osipovna
