"Человек без свойств" Роберта Музиля (1880-1942) стал для немецкоязычной литературы тем же, чем была для английской "Сага о Форсайтах" Голсуорси. Ироничная панорама Австро-Венгрии в преддверье Первой мировой войны, отчасти автобиографичный "роман идей", написанный одним из самых блестящих европейских интеллектуалов первой половины XX столетия, - явление, грандиозное по замыслу и исполнению. Без этой книги невозможно помыслить европейскую литературу, а читатели по сей день гадают о том, чем надлежит закончиться этой великолепной глубокой саге.
Перевод с немецкого С. Апта
Робель Музиль - выдающийся австрийский писатель, драматург и эссеист, живший и творивший в начале прошлого столетия. "Человек без свойств" - самое значимое произведение Музиля, приобретшее популярность в 1950-х годах. По своему замыслу этот роман - это портрет человека, большого города и исторической эпохи, одновременно эпохальный и индивидуален.
"Chelovek bez svojstv" Roberta Muzilja (1880-1942) stal dlja nemetskojazychnoj literatury tem zhe, chem byla dlja anglijskoj "Saga o Forsajtakh" Golsuorsi. Ironichnaja panorama Avstro-Vengrii v preddvere Pervoj mirovoj vojny, otchasti avtobiografichnyj "roman idej", napisannyj odnim iz samykh blestjaschikh evropejskikh intellektualov pervoj poloviny XX stoletija, - javlenie, grandioznoe po zamyslu i ispolneniju. Bez etoj knigi nevozmozhno pomyslit evropejskuju literaturu, a chitateli po sej den gadajut o tom, chem nadlezhit zakonchitsja etoj velikolepnoj glubokoj sage.
Perevod s nemetskogo S. Apta
Robel Muzil - vydajuschijsja avstrijskij pisatel, dramaturg i esseist, zhivshij i tvorivshij v nachale proshlogo stoletija. "Chelovek bez svojstv" - samoe znachimoe proizvedenie Muzilja, priobretshee populjarnost v 1950-kh godakh. Po svoemu zamyslu etot roman - eto portret cheloveka, bolshogo goroda i istoricheskoj epokhi, odnovremenno epokhalnyj i individualen.
