Мавро Орбини - католический монах, автор этой книги, впервые изданной в 1601 г. на итальянском языке,- принадлежал культуре Запада. Но его книга - это настоящий гимн величию славянства, торжественный и патетический, несмотря на то что автор следует тысячелетней традиции западной историографии. В самом этом противоречии таится загадка необычной книги. Поистине уникальны многие ее первоисточники. К тому же автор - далматинский гуманист, южный славянин - упорно отстаивает неожиданную для него идею происхождения предков "рода Славянского" с гиперборейского Севера, европейского Норда...
Когда первое издание книги вышло в Европе, сразу разразился скандал и книгу запретили. Уникальное издание вышло в переводе 1722 г., выполненном выдающимся российским дипломатом Петровской эпохи сербом Савой Лукичем Рагузинским-Владиславичем. Книга публикуется в приведенном к современным литературным нормам варианте. Статья-комментарий и постраничные примечания помогут читателю понять историческое исследование далматинского монаха, написанное в непривычной для нашего времени манере. Сенсационное и необыкновенно масштабное, оно не опровергает, а, напротив, утверждает полузабытые средневековые свидетельства о предках славян, находящие неожиданные аналогии в смелых гипотезах и открытиях современных ученых.
В современной редакции, с подробными пояснениями и обширным послесловием книга издается впервые.
Переводчик: Муравьев Н. И.
Редактор: Лазарев Е. С.
Mavro Orbini - katolicheskij monakh, avtor etoj knigi, vpervye izdannoj v 1601 g. na italjanskom jazyke,- prinadlezhal kulture Zapada. No ego kniga - eto nastojaschij gimn velichiju slavjanstva, torzhestvennyj i pateticheskij, nesmotrja na to chto avtor sleduet tysjacheletnej traditsii zapadnoj istoriografii. V samom etom protivorechii taitsja zagadka neobychnoj knigi. Poistine unikalny mnogie ee pervoistochniki. K tomu zhe avtor - dalmatinskij gumanist, juzhnyj slavjanin - uporno otstaivaet neozhidannuju dlja nego ideju proiskhozhdenija predkov "roda Slavjanskogo" s giperborejskogo Severa, evropejskogo Norda...
Kogda pervoe izdanie knigi vyshlo v Evrope, srazu razrazilsja skandal i knigu zapretili. Unikalnoe izdanie vyshlo v perevode 1722 g., vypolnennom vydajuschimsja rossijskim diplomatom Petrovskoj epokhi serbom Savoj Lukichem Raguzinskim-Vladislavichem. Kniga publikuetsja v privedennom k sovremennym literaturnym normam variante. Statja-kommentarij i postranichnye primechanija pomogut chitatelju ponjat istoricheskoe issledovanie dalmatinskogo monakha, napisannoe v neprivychnoj dlja nashego vremeni manere. Sensatsionnoe i neobyknovenno masshtabnoe, ono ne oprovergaet, a, naprotiv, utverzhdaet poluzabytye srednevekovye svidetelstva o predkakh slavjan, nakhodjaschie neozhidannye analogii v smelykh gipotezakh i otkrytijakh sovremennykh uchenykh.
V sovremennoj redaktsii, s podrobnymi pojasnenijami i obshirnym poslesloviem kniga izdaetsja vpervye.
Perevodchik: Muravev N. I.
Redaktor: Lazarev E. S.
