На одной из лун Внешнего Кольца капитан Малькольм Рейнольдс заканчивает карточную игру победителем и счастливым обладателем старинной карты, покрытой таинственными символами. Бывший владелец настаивает, что она ничего не стоит.На борту "Серенити" Ривер Тэм интерпретирует знаки и утверждает, что карта указывает путь к одному из Ковчегов, кораблю поколений, который доставил людей со Старой Земли. Корабль настоящее хранилище забытых технологий, антиквариата и реликвий прошлого. Настоящее сокровище для того, кто найдет.Когда команда приближается к старому дрейфующему среди звезд кораблю, обнаруживается, что он не настолько мертв, как показалось сначала. Чем ближе они подходят, тем более взволнованной становится Ривер. Она утверждает, что нечто ждет их на борту, нечто могущественное и очень злое...
Na odnoj iz lun Vneshnego Koltsa kapitan Malkolm Rejnolds zakanchivaet kartochnuju igru pobeditelem i schastlivym obladatelem starinnoj karty, pokrytoj tainstvennymi simvolami. Byvshij vladelets nastaivaet, chto ona nichego ne stoit.Na bortu "Sereniti" River Tem interpretiruet znaki i utverzhdaet, chto karta ukazyvaet put k odnomu iz Kovchegov, korablju pokolenij, kotoryj dostavil ljudej so Staroj Zemli. Korabl nastojaschee khranilische zabytykh tekhnologij, antikvariata i relikvij proshlogo. Nastojaschee sokrovische dlja togo, kto najdet.Kogda komanda priblizhaetsja k staromu drejfujuschemu sredi zvezd korablju, obnaruzhivaetsja, chto on ne nastolko mertv, kak pokazalos snachala. Chem blizhe oni podkhodjat, tem bolee vzvolnovannoj stanovitsja River. Ona utverzhdaet, chto nechto zhdet ikh na bortu, nechto moguschestvennoe i ochen zloe...
