Одиннадцатилетний Марти Престон живёт в американской сельской глубинке вместе с родителями и сёстрами. Дом Престонов затерялся в живописных холмах близ городка Френдли, что в штате Западная Вирджиния. Людей здесь немного, зато несложно повстречать сурка, змею, лисицу или даже оленя. Однажды мальчик находит запуганную охотничью собаку и выясняет, что она принадлежит суровому браконьеру Джаду Трэверсу и сбежала от жестокого обращения. Марти ищет возможность помочь собаке, но его небогатой семье непросто даже содержать бесполезное в хозяйстве животное, а уж о том, чтобы выкупить собаку у владельца, и речи быть не может! Что же делать? В окрестностях Френдли не принято совать нос в чужие дела, перечить старшим, а уж тем более покушаться на чужую собственность, но для спасения собаки Марти придётся преступить все эти правила. Повесть "Шайло" в 1992 году была удостоена Медали Ньюбери за выдающийся вклад в американскую литературу для детей, включена в школьную программу по литературе в США, а в 1996 году экранизирована. Книга переведена на ведущие языки мира. На русском языке публикуется впервые в переводе Ольги Мяэотс. Для детей среднего школьного возраста.
Переводчик: Мяэотс Ольга Николаевна
Художник: Колосова Ксения
Odinnadtsatiletnij Marti Preston zhivjot v amerikanskoj selskoj glubinke vmeste s roditeljami i sjostrami. Dom Prestonov zaterjalsja v zhivopisnykh kholmakh bliz gorodka Frendli, chto v shtate Zapadnaja Virdzhinija. Ljudej zdes nemnogo, zato neslozhno povstrechat surka, zmeju, lisitsu ili dazhe olenja. Odnazhdy malchik nakhodit zapugannuju okhotnichju sobaku i vyjasnjaet, chto ona prinadlezhit surovomu brakoneru Dzhadu Treversu i sbezhala ot zhestokogo obraschenija. Marti ischet vozmozhnost pomoch sobake, no ego nebogatoj seme neprosto dazhe soderzhat bespoleznoe v khozjajstve zhivotnoe, a uzh o tom, chtoby vykupit sobaku u vladeltsa, i rechi byt ne mozhet! Chto zhe delat? V okrestnostjakh Frendli ne prinjato sovat nos v chuzhie dela, perechit starshim, a uzh tem bolee pokushatsja na chuzhuju sobstvennost, no dlja spasenija sobaki Marti pridjotsja prestupit vse eti pravila. Povest "Shajlo" v 1992 godu byla udostoena Medali Njuberi za vydajuschijsja vklad v amerikanskuju literaturu dlja detej, vkljuchena v shkolnuju programmu po literature v SSHA, a v 1996 godu ekranizirovana. Kniga perevedena na veduschie jazyki mira. Na russkom jazyke publikuetsja vpervye v perevode Olgi Mjaeots. Dlja detej srednego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Mjaeots Olga Nikolaevna
Khudozhnik: Kolosova Ksenija
