Берлин. Ночные клубы с круглосуточными веществами, выпивкой, танцами под техно-музыку и сексом в грязных туалетах. Никаких пауз. Никаких стопов. Трое молодых людей с разной жизнью, разным детством, проведенным в разных странах, случайно встречаются именно в этой точке, объединенные смутной душевной тоской.
Город приоткрывает им двери в мир, существующий вне времени и пространства. Мир, способный спрятать их от прошлого, голоса которого каждый из них старательно заглушает. Но в Берлине жизнь молодых людей движется круто вниз по спирали, рискуя затянуть их в мрачную бездну, и "в какой-то миг становится так мерзко, что хочется все остановить".
"Завтра в Берлине" - это смелая ода молодости и желаниям, служащая ярким напоминанием о том, что побег - всего лишь иллюзия.
Переводчик: Петухов Т.
Berlin. Nochnye kluby s kruglosutochnymi veschestvami, vypivkoj, tantsami pod tekhno-muzyku i seksom v grjaznykh tualetakh. Nikakikh pauz. Nikakikh stopov. Troe molodykh ljudej s raznoj zhiznju, raznym detstvom, provedennym v raznykh stranakh, sluchajno vstrechajutsja imenno v etoj tochke, obedinennye smutnoj dushevnoj toskoj.
Gorod priotkryvaet im dveri v mir, suschestvujuschij vne vremeni i prostranstva. Mir, sposobnyj sprjatat ikh ot proshlogo, golosa kotorogo kazhdyj iz nikh staratelno zaglushaet. No v Berline zhizn molodykh ljudej dvizhetsja kruto vniz po spirali, riskuja zatjanut ikh v mrachnuju bezdnu, i "v kakoj-to mig stanovitsja tak merzko, chto khochetsja vse ostanovit".
"Zavtra v Berline" - eto smelaja oda molodosti i zhelanijam, sluzhaschaja jarkim napominaniem o tom, chto pobeg - vsego lish illjuzija.
Perevodchik: Petukhov T.
