Поэма Генри Лонгфелло "Песнь о Гайавате" - классика американской литературы, в ее основе лежат сюжеты индейских легенд. Гайавата - сын прекрасной богини ночного неба и коварного индейского бога. Он с детства научился понимать природу, язык животных и птиц. Ему одному под силу великие подвиги во славу своего народа: победы над чудовищами, покорение рек и усмирение великого ветра. Волшебные мокасины, волшебные рукавицы и любовь самой прекрасной индейской девушки делают Гайавату самым великим воином всех племен. Романтика бескрайних прерий и скалистых каньонов, мелодичность индейских легенд покорили и великого писателя И. Бунина. Его перевод поэмы, удостоенный в 1903 году Пушкинской премии, считается непревзойденным до сих пор. Тонкие и выразительные иллюстрации X. Фишера проникнуты вниманием и любовью к индейским народам и их удивительной культуре.
Poema Genri Longfello "Pesn o Gajavate" - klassika amerikanskoj literatury, v ee osnove lezhat sjuzhety indejskikh legend. Gajavata - syn prekrasnoj bogini nochnogo neba i kovarnogo indejskogo boga. On s detstva nauchilsja ponimat prirodu, jazyk zhivotnykh i ptits. Emu odnomu pod silu velikie podvigi vo slavu svoego naroda: pobedy nad chudovischami, pokorenie rek i usmirenie velikogo vetra. Volshebnye mokasiny, volshebnye rukavitsy i ljubov samoj prekrasnoj indejskoj devushki delajut Gajavatu samym velikim voinom vsekh plemen. Romantika beskrajnikh prerij i skalistykh kanonov, melodichnost indejskikh legend pokorili i velikogo pisatelja I. Bunina. Ego perevod poemy, udostoennyj v 1903 godu Pushkinskoj premii, schitaetsja neprevzojdennym do sikh por. Tonkie i vyrazitelnye illjustratsii X. Fishera proniknuty vnimaniem i ljubovju k indejskim narodam i ikh udivitelnoj kulture.
