Зубр Куба и белка Уля — пара закадычных друзей из польской Беловежской пущи. Получив загадочное письмо из Америки, они отправляются в большое путешествие по удивительным уголкам нашей планеты. На их пути восемь национальных парков на разных континентах — Намиб-Науклуфт в Африке и Ману в Южной Америке, Гренландский национальный парк и китайский Цзючжайгоу, индонезийский Комодо и новозеландский Фьордленд...Ну а там — редкие животные и растения, причудливые пейзажи и поражающие воображение природные явления. Присоединяйтесь к их экспедиции — и вас ждет множество приключений, а заодно и увлекательных сведений о мире дикой природы.
О СОЗДАНИИ ОТ АВТОРОВ:
Придумывая книгу «По дороге в Йеллоустоун. Необычайное путешествие по паркам мира», мы сосредоточились на природе – животные, растения и места обитания, в которых они живут. Мы хотели показать, как конкретные среды обитания формируют жизнь, которая в них процветает. И поскольку вмешательство человека в природу неизбежно, то хотели продемонстрировать, как возможно сохранить и преобразовать природные ресурсы. Чтобы раскрыть первую тему, мы выбрали национальные парки, потому что концепция их создания – это сохранение природы. Чтобы раскрыть вторую тему, мы выбрали несколько историй: от чрезмерной охоты на американских бизонов до полного изменения флоры и фауны Новой Зеландии.
Выбор парков
В первую очередь нам нужно было определиться с выбором парков. Мы живем в Польше, поэтому хотели, чтобы история начиналась на нашей родине. Так мы остановились на Беловежском национальном парке: в нем находится последний первозданный лес в Европе и живет одно из самых впечатляющих животных, обитающих в Польше, – зубра.
Отсюда было легко добраться до Йеллоустонского национального парка – первого и, безусловно, самого известного национального парка в мире.
Новая Зеландия – удивительный пример того, как люди небрежно заменяют почти всех живые существа на иноземные растения и животных (включая хищников), поэтому Национальный парк Фьордленд стал следующим парком в очереди.
Китайский Цзючжайгоу – красивое место и отличное подходит для рассказа о жизненном цикле бамбукового леса и исчезновении панд.
Парк Намиб-Науклуфт в Намибии и национальный Гренландский парк – это невероятные примеры жарких и холодных пустынь и возможность рассказать о жизни, которая зарождается и процветает даже в самых суровых условиях.
Остров в Индонезии Комодо был выбран из-за реально существующих, но как будто сказочных драконов.
Наконец, Национальный парк Ману был выбран из-за своего биоразнообразия и тропических лесов Амазонки.
Гербарий Ули
Мы затронули многие темы, связанные с животными, и лишь некоторые из них посвящены растениям. Гербарий Ули мы добавили, чтобы уравновесить животный и растительный мир и побудить читателей рисовать свои собственные гербарии.
Все растения нарисованы от руки на бумаге в натуральную величину (за некоторыми исключения, которые отмечены в книге).
Чтобы гербарий был достоверным, представленные там растения должны соответствовать не только месту, в котором их рисовала Уля, но и стадии развития, на которой растения будут находиться в это конкретное время. Из этого правила есть исключения (когда Уля говорит, что она скопировала цветы из книги), но в целом мы старались соответствовать установленной временной шкале.
Переводчик: Кобринская Софья
Художник: Мизелиньский Даниэль
Zubr Kuba i belka Ulja — para zakadychnykh druzej iz polskoj Belovezhskoj puschi. Poluchiv zagadochnoe pismo iz Ameriki, oni otpravljajutsja v bolshoe puteshestvie po udivitelnym ugolkam nashej planety. Na ikh puti vosem natsionalnykh parkov na raznykh kontinentakh — Namib-Naukluft v Afrike i Manu v Juzhnoj Amerike, Grenlandskij natsionalnyj park i kitajskij Tszjuchzhajgou, indonezijskij Komodo i novozelandskij Fordlend...Nu a tam — redkie zhivotnye i rastenija, prichudlivye pejzazhi i porazhajuschie voobrazhenie prirodnye javlenija. Prisoedinjajtes k ikh ekspeditsii — i vas zhdet mnozhestvo prikljuchenij, a zaodno i uvlekatelnykh svedenij o mire dikoj prirody.
O SOZDANII OT AVTOROV:
Pridumyvaja knigu «Po doroge v Jelloustoun. Neobychajnoe puteshestvie po parkam mira», my sosredotochilis na prirode – zhivotnye, rastenija i mesta obitanija, v kotorykh oni zhivut. My khoteli pokazat, kak konkretnye sredy obitanija formirujut zhizn, kotoraja v nikh protsvetaet. I poskolku vmeshatelstvo cheloveka v prirodu neizbezhno, to khoteli prodemonstrirovat, kak vozmozhno sokhranit i preobrazovat prirodnye resursy. Chtoby raskryt pervuju temu, my vybrali natsionalnye parki, potomu chto kontseptsija ikh sozdanija – eto sokhranenie prirody. Chtoby raskryt vtoruju temu, my vybrali neskolko istorij: ot chrezmernoj okhoty na amerikanskikh bizonov do polnogo izmenenija flory i fauny Novoj Zelandii.
Vybor parkov
V pervuju ochered nam nuzhno bylo opredelitsja s vyborom parkov. My zhivem v Polshe, poetomu khoteli, chtoby istorija nachinalas na nashej rodine. Tak my ostanovilis na Belovezhskom natsionalnom parke: v nem nakhoditsja poslednij pervozdannyj les v Evrope i zhivet odno iz samykh vpechatljajuschikh zhivotnykh, obitajuschikh v Polshe, – zubra.
Otsjuda bylo legko dobratsja do Jelloustonskogo natsionalnogo parka – pervogo i, bezuslovno, samogo izvestnogo natsionalnogo parka v mire.
Novaja Zelandija – udivitelnyj primer togo, kak ljudi nebrezhno zamenjajut pochti vsekh zhivye suschestva na inozemnye rastenija i zhivotnykh (vkljuchaja khischnikov), poetomu Natsionalnyj park Fordlend stal sledujuschim parkom v ocheredi.
Kitajskij Tszjuchzhajgou – krasivoe mesto i otlichnoe podkhodit dlja rasskaza o zhiznennom tsikle bambukovogo lesa i ischeznovenii pand.
Park Namib-Naukluft v Namibii i natsionalnyj Grenlandskij park – eto neverojatnye primery zharkikh i kholodnykh pustyn i vozmozhnost rasskazat o zhizni, kotoraja zarozhdaetsja i protsvetaet dazhe v samykh surovykh uslovijakh.
Ostrov v Indonezii Komodo byl vybran iz-za realno suschestvujuschikh, no kak budto skazochnykh drakonov.
Nakonets, Natsionalnyj park Manu byl vybran iz-za svoego bioraznoobrazija i tropicheskikh lesov Amazonki.
Gerbarij Uli
My zatronuli mnogie temy, svjazannye s zhivotnymi, i lish nekotorye iz nikh posvjascheny rastenijam. Gerbarij Uli my dobavili, chtoby uravnovesit zhivotnyj i rastitelnyj mir i pobudit chitatelej risovat svoi sobstvennye gerbarii.
Vse rastenija narisovany ot ruki na bumage v naturalnuju velichinu (za nekotorymi iskljuchenija, kotorye otmecheny v knige).
Chtoby gerbarij byl dostovernym, predstavlennye tam rastenija dolzhny sootvetstvovat ne tolko mestu, v kotorom ikh risovala Ulja, no i stadii razvitija, na kotoroj rastenija budut nakhoditsja v eto konkretnoe vremja. Iz etogo pravila est iskljuchenija (kogda Ulja govorit, chto ona skopirovala tsvety iz knigi), no v tselom my staralis sootvetstvovat ustanovlennoj vremennoj shkale.
Perevodchik: Kobrinskaja Sofja
Khudozhnik: Mizelinskij Daniel
