Нечто похожее на мир пришло в Подземье. Орды демонов отступили, и верховные матери спорят о судьбе Дзирта До'Урдена. Однако правительницам Домов ясно, что, пока дроу-отступник волен приходить в Мензоберранзан и покидать его, Город Пауков будет стоять вечно. И поэтому Дзирт снова может вернуться в свой дом на поверхности, но не способен сделать это, будучи прежним. "Я смотрю на звезды, на те же самые звезды, что десятки лет светили мне по ночам, и они кажутся мне чужими. Потому что я боюсь, что все это ложь. И поэтому любая победа кажется бесполезной. Каждая истина, за которую я пытаюсь зацепиться, ускользает из моих слабых пальцев". Некоторые жизни оборваны, и тем самым кое-какие счеты сведены, а некоторые жизни продолжаются. Варвар и хафлинг отправляются на поиски новой судьбы. Архимаг-дроу и волшебница из расы людей вместе с королем дворфов совершают последний поход - к последнему возвращению домой. Одинокому дроу остается выполнить лишь одно задание: обрести мир, а с ним - семью, дом, будущее. В "Герое" эпическая история "Маэстро" стремительно достигает кульминации.
Переводчик: Ратникова Ольга
Nechto pokhozhee na mir prishlo v Podzeme. Ordy demonov otstupili, i verkhovnye materi sporjat o sudbe Dzirta Do'Urdena. Odnako pravitelnitsam Domov jasno, chto, poka drou-otstupnik volen prikhodit v Menzoberranzan i pokidat ego, Gorod Paukov budet stojat vechno. I poetomu Dzirt snova mozhet vernutsja v svoj dom na poverkhnosti, no ne sposoben sdelat eto, buduchi prezhnim. "Ja smotrju na zvezdy, na te zhe samye zvezdy, chto desjatki let svetili mne po nocham, i oni kazhutsja mne chuzhimi. Potomu chto ja bojus, chto vse eto lozh. I poetomu ljubaja pobeda kazhetsja bespoleznoj. Kazhdaja istina, za kotoruju ja pytajus zatsepitsja, uskolzaet iz moikh slabykh paltsev". Nekotorye zhizni oborvany, i tem samym koe-kakie schety svedeny, a nekotorye zhizni prodolzhajutsja. Varvar i khafling otpravljajutsja na poiski novoj sudby. Arkhimag-drou i volshebnitsa iz rasy ljudej vmeste s korolem dvorfov sovershajut poslednij pokhod - k poslednemu vozvrascheniju domoj. Odinokomu drou ostaetsja vypolnit lish odno zadanie: obresti mir, a s nim - semju, dom, buduschee. V "Geroe" epicheskaja istorija "Maestro" stremitelno dostigaet kulminatsii.
Perevodchik: Ratnikova Olga
