Однажды маленький крокодильчик случайно проглотил будильник, который выпал из рук охотника на крокодилов. С тех пор ровно в пять утра в джунглях - дзи-и-инь! - раздавался звон будильника, и это не нравилось решительно никому. Перепуганные цапли взмывали в воздух, обезьяны карабкались на верхушки деревьев, лягушки с кваканьем бросались врассыпную. "Какой кошмар! Опять этот Крокодильник!" - ворчали все. Ведь с тех пор, как крокодильчик проглотил этот проклятый будильник, его так и прозвали - Крокодильник. Бедняге Крокодильнику и самому жилось несладко. В животе у него все время громко тикало - тик-так, тик-так, тик-так - поэтому тихо подкрасться к добыче и как следует поохотиться у него никак не получалось. Видя, что все ополчились против него, Крокодильник решил уйти из дома. Путешествие пошло ему на пользу и помогло решить проблему с будильником. Правда, теперь, эта проблема стала беспокоить кое-кого другого. Чтение вслух этой юмористической книжки-картинки легко превратить в настоящий домашний спектакль. В текст встроено много звукоподражаний (Ам! Кусь! Бултых! Тик-так, тик-так, тик-так! Дзи-и-и-инь!), произнесение которых можно поручить ребенку. А смешное слово "крокодильник" - прекрасный повод поиграть в лингвистическую игру по скрещиванию слов и придумыванию новых, которая хорошо развивает у детей речь и чувство родного языка.
Художник: Фаньяни Ф.
Переводчик: Тименчик К.
Odnazhdy malenkij krokodilchik sluchajno proglotil budilnik, kotoryj vypal iz ruk okhotnika na krokodilov. S tekh por rovno v pjat utra v dzhungljakh - dzi-i-in! - razdavalsja zvon budilnika, i eto ne nravilos reshitelno nikomu. Perepugannye tsapli vzmyvali v vozdukh, obezjany karabkalis na verkhushki derevev, ljagushki s kvakanem brosalis vrassypnuju. "Kakoj koshmar! Opjat etot Krokodilnik!" - vorchali vse. Ved s tekh por, kak krokodilchik proglotil etot prokljatyj budilnik, ego tak i prozvali - Krokodilnik. Bednjage Krokodilniku i samomu zhilos nesladko. V zhivote u nego vse vremja gromko tikalo - tik-tak, tik-tak, tik-tak - poetomu tikho podkrastsja k dobyche i kak sleduet pookhotitsja u nego nikak ne poluchalos. Vidja, chto vse opolchilis protiv nego, Krokodilnik reshil ujti iz doma. Puteshestvie poshlo emu na polzu i pomoglo reshit problemu s budilnikom. Pravda, teper, eta problema stala bespokoit koe-kogo drugogo. Chtenie vslukh etoj jumoristicheskoj knizhki-kartinki legko prevratit v nastojaschij domashnij spektakl. V tekst vstroeno mnogo zvukopodrazhanij (Am! Kus! Bultykh! Tik-tak, tik-tak, tik-tak! Dzi-i-i-in!), proiznesenie kotorykh mozhno poruchit rebenku. A smeshnoe slovo "krokodilnik" - prekrasnyj povod poigrat v lingvisticheskuju igru po skreschivaniju slov i pridumyvaniju novykh, kotoraja khorosho razvivaet u detej rech i chuvstvo rodnogo jazyka.
Khudozhnik: Fanjani F.
Perevodchik: Timenchik K.
