The book is in Russian
The Nursery "Alice" is an abridged version of Alice's Adventures in Wonderland (1865) by Lewis Carroll, adapted by the author himself for children "from nought to five".
illustrations by Elena Bazanova
translation by Nina Mihailovna Demurova
В ваших руках - всемирно известная история "Приключения Алисы в Стране чудес", которую пересказал для малышей сам автор. Льюис Кэрролл, повествуя об удивительных событиях, случившихся с героиней, ведет диалог с ребенком, предоставляя ему возможность задуматься над теми вещами, которые, на первый взгляд, и размышлений совсем не требуют.
Маленькая мечтательница Алиса, доверчивая, любопытная, жизнерадостная, готовая поверить в любую небылицу, совершает волшебное путешествие в мир сна, игры и загадки. Здесь ходить на голове - обычное дело, а съев пирожок или кусочек гриба, можно вырасти или, наоборот, уменьшиться в росте. Здесь живет Чеширский Кот, который умеет исчезать и оставлять после себя улыбку, а Белый Кролик постоянно спешит, поглядывая на карманные часы.
Мягкие и гармоничные иллюстрации Елены Базановой поражают точностью деталей и бережным отношением к тексту. А перевод Нины Михайловны Демуровой делает текст доступным даже для самых маленьких читателей.
Перевод Демурова Нина Михайловна
Художник Базанова Елена
V vashikh rukakh - vsemirno izvestnaja istorija "Prikljuchenija Alisy v Strane chudes", kotoruju pereskazal dlja malyshej sam avtor. Ljuis Kerroll, povestvuja ob udivitelnykh sobytijakh, sluchivshikhsja s geroinej, vedet dialog s rebenkom, predostavljaja emu vozmozhnost zadumatsja nad temi veschami, kotorye, na pervyj vzgljad, i razmyshlenij sovsem ne trebujut.
Malenkaja mechtatelnitsa Alisa, doverchivaja, ljubopytnaja, zhizneradostnaja, gotovaja poverit v ljubuju nebylitsu, sovershaet volshebnoe puteshestvie v mir sna, igry i zagadki. Zdes khodit na golove - obychnoe delo, a sev pirozhok ili kusochek griba, mozhno vyrasti ili, naoborot, umenshitsja v roste. Zdes zhivet Cheshirskij Kot, kotoryj umeet ischezat i ostavljat posle sebja ulybku, a Belyj Krolik postojanno speshit, pogljadyvaja na karmannye chasy.
Mjagkie i garmonichnye illjustratsii Eleny Bazanovoj porazhajut tochnostju detalej i berezhnym otnosheniem k tekstu. A perevod Niny Mikhajlovny Demurovoj delaet tekst dostupnym dazhe dlja samykh malenkikh chitatelej.
Perevod Demurova Nina Mikhajlovna
Khudozhnik Bazanova Elena
