Билет, который лопнул
Агент Ли — против зловещей тайной организации «Банда Нова», разрабатывающей немыслимые методы контроля за человеческим сознанием. Героиновый бред с запахом крови — под надрывный гитарный вой классического панк-рока.
Придуманная Берроузом техника cut-up, «нарезка фрагментов», с помощью которой он писал свои романы, оказала огромное влияние на становление жанра киберпанка и вдохновила десятки популярных исполнителей, от Дэвида Боуи до Игги Попа и Брайана Ино.
Нова Экспресс
Продолжение романа «Билет, который лопнул», связанное с ним сюжетно ровно настолько, насколько в модернистской, калейдоскопической прозе Берроуза в принципе можно говорить о сюжетности.
В мире, где нищета соседствует с роскошью, где власть и могущество – более мощные наркотики, чем алкоголь, секс и героин, возможно все. Табу и запреты остались в прошлом. Больше нет ничего святого.
Уильям Берроуз продолжает завораживающее путешествие по аду, который мы сотворили сами – и назвали раем.
Вернон Господи Литтл
В маленьком провинциальном городке Техаса произошла трагедия: подросток расстрелял своих одноклассников. Случайного свидетеля массового убийства, Вернона Г. Литтла, полиция немедленно привлекает к делу, стремясь доказать его соучастие в преступлении. Так начинаются его злоключения…
Прогулка
Образцовый семьянин Бен, отправившись в командировку в сельскую глушь Пенсильвании, зарегистрировался в отеле и решил совершить прогулку перед обедом. Углубившись в лес позади отеля, он понимает, что не может сойти с выбранной им тропы. Все, что ему остается – это двигаться и двигаться вперед, погружаясь в страшный, сюрреалистический мир причудливых демонов, людоедов и огромных насекомых. Отчаянно пытаясь вернуться к семье, Бен полон решимости выследить Продюсера, создавшего этот мир, мир без выхода, смертельный квест.
Переводчик: Коган В., Михайлин В., Алукард С.
Bilet, kotoryj lopnul
Agent Li — protiv zloveschej tajnoj organizatsii «Banda Nova», razrabatyvajuschej nemyslimye metody kontrolja za chelovecheskim soznaniem. Geroinovyj bred s zapakhom krovi — pod nadryvnyj gitarnyj voj klassicheskogo pank-roka.
Pridumannaja Berrouzom tekhnika cut-up, «narezka fragmentov», s pomoschju kotoroj on pisal svoi romany, okazala ogromnoe vlijanie na stanovlenie zhanra kiberpanka i vdokhnovila desjatki populjarnykh ispolnitelej, ot Devida Boui do Iggi Popa i Brajana Ino.
Nova Ekspress
Prodolzhenie romana «Bilet, kotoryj lopnul», svjazannoe s nim sjuzhetno rovno nastolko, naskolko v modernistskoj, kalejdoskopicheskoj proze Berrouza v printsipe mozhno govorit o sjuzhetnosti.
V mire, gde nischeta sosedstvuet s roskoshju, gde vlast i moguschestvo – bolee moschnye narkotiki, chem alkogol, seks i geroin, vozmozhno vse. Tabu i zaprety ostalis v proshlom. Bolshe net nichego svjatogo.
Uiljam Berrouz prodolzhaet zavorazhivajuschee puteshestvie po adu, kotoryj my sotvorili sami – i nazvali raem.
Vernon Gospodi Littl
V malenkom provintsialnom gorodke Tekhasa proizoshla tragedija: podrostok rasstreljal svoikh odnoklassnikov. Sluchajnogo svidetelja massovogo ubijstva, Vernona G. Littla, politsija nemedlenno privlekaet k delu, stremjas dokazat ego souchastie v prestuplenii. Tak nachinajutsja ego zlokljuchenija…
Progulka
Obraztsovyj semjanin Ben, otpravivshis v komandirovku v selskuju glush Pensilvanii, zaregistrirovalsja v otele i reshil sovershit progulku pered obedom. Uglubivshis v les pozadi otelja, on ponimaet, chto ne mozhet sojti s vybrannoj im tropy. Vse, chto emu ostaetsja – eto dvigatsja i dvigatsja vpered, pogruzhajas v strashnyj, sjurrealisticheskij mir prichudlivykh demonov, ljudoedov i ogromnykh nasekomykh. Otchajanno pytajas vernutsja k seme, Ben polon reshimosti vysledit Prodjusera, sozdavshego etot mir, mir bez vykhoda, smertelnyj kvest.
Perevodchik: Kogan V., Mikhajlin V., Alukard S.
