The text has been shortened and adapted. Level B2. Adaptation, abbreviation and vocabulary
Унесенные ветром
«Я подумаю обо всём этом завтра. Тогда я смогу. Ведь завтра уже будет другой день», – этот рефрен – спасательный круг, помогающий юной Скарлетт справиться с жизненными потрясениями. «Унесённые ветром» – грандиозный роман о смене эпох. Его смысл раскрывают взаимоотношения героев, которые воплощают в себе старую и новую Америку. Маргарет Митчелл описывает ушедшее поколение американского рабовладельческого Юга и его образ жизни, уничтоженный войной, в которой гибнут мужчины, а на головы женщин сваливаются беды, одна горше другой. Новый, холодный мир встаёт на развалинах прошлого: ушла романтика, ушло чувство безопасности, пришли грубые материальные интересы, заботы о куске хлеба. Текст сокращён и адаптирован. Уровень B2. Адаптация, сокращение и словарь Л.Ф. Шитовой.
Редактор: Подосенова О. И.
Unesennye vetrom
«Ja podumaju obo vsjom etom zavtra. Togda ja smogu. Ved zavtra uzhe budet drugoj den», – etot refren – spasatelnyj krug, pomogajuschij junoj Skarlett spravitsja s zhiznennymi potrjasenijami. «Unesjonnye vetrom» – grandioznyj roman o smene epokh. Ego smysl raskryvajut vzaimootnoshenija geroev, kotorye voploschajut v sebe staruju i novuju Ameriku. Margaret Mitchell opisyvaet ushedshee pokolenie amerikanskogo rabovladelcheskogo Juga i ego obraz zhizni, unichtozhennyj vojnoj, v kotoroj gibnut muzhchiny, a na golovy zhenschin svalivajutsja bedy, odna gorshe drugoj. Novyj, kholodnyj mir vstajot na razvalinakh proshlogo: ushla romantika, ushlo chuvstvo bezopasnosti, prishli grubye materialnye interesy, zaboty o kuske khleba. Tekst sokraschjon i adaptirovan. Uroven B2. Adaptatsija, sokraschenie i slovar L.F. Shitovoj.
Redaktor: Podosenova O. I.
