Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях.Шарль де Костер (1827-1879), живший в Бельгии и писавший по-французски, создал немало книг, но великая из них - одна. Она не только увлекла весь читающий мир, но и вдохновила многих творцов на прекрасные новые произведения. Российский поклонник Уленшпигеля, вероятно, вспомнит пьесу Григория Горина "Страсти по Тилю", спектакль Марка Захарова "Тиль" в Ленкоме, фильм Алова и Наумова "Легенда о Тиле". Добавим в этот перечень и отзыв Константина Паустовского, который любил Тиля, как живого: "Народный гений в легенде об Уленшпигеле сплавил воедино, как это бывает и в жизни, смех и страдание, шутку и угрозу, любовь и ненависть... Сила простых ее слов, скупого, лишенного всяких украшений рассказа неотразима. Только благодаря могучей силе народного языка, меткого и точного, стало возможно в одной и той же легенде дать мрачные картины сожжений и пыток, как бы написанные запекшейся человеческой кровью, и тут же, рядом, наполнить целые страницы запахом цветущих лугов, пением птиц, шумом летних дождей, любовью... Народ бессмертен. Поэтому бессмертен и Уленшпигель. Он может уснуть, но никогда не может умереть".Перевод с французского Николая Любимова, Надежды Жарковой. Сопроводительная статьи Ромена Роллана и Ксении МолдавскойКсения Александровна Молдавская (род. 1967) - журналист, критик детской литературы, педагог. Окончила факультет русского языка и литературы МГПИ им. Ленина, публикуется в различных СМИ, пишет в основном о детской литературе и детском чтении. На протяжении многих лет была экспертом конкурсов на лучшее литературное произведение для детей и юношества.
Legenda ob Ulenshpigele i Lamme Gudzake, ob ikh doblestnykh, zabavnykh i dostoslavnykh dejanijakh vo Flandrii i drugikh krajakh.Sharl de Koster (1827-1879), zhivshij v Belgii i pisavshij po-frantsuzski, sozdal nemalo knig, no velikaja iz nikh - odna. Ona ne tolko uvlekla ves chitajuschij mir, no i vdokhnovila mnogikh tvortsov na prekrasnye novye proizvedenija. Rossijskij poklonnik Ulenshpigelja, verojatno, vspomnit pesu Grigorija Gorina "Strasti po Tilju", spektakl Marka Zakharova "Til" v Lenkome, film Alova i Naumova "Legenda o Tile". Dobavim v etot perechen i otzyv Konstantina Paustovskogo, kotoryj ljubil Tilja, kak zhivogo: "Narodnyj genij v legende ob Ulenshpigele splavil voedino, kak eto byvaet i v zhizni, smekh i stradanie, shutku i ugrozu, ljubov i nenavist... Sila prostykh ee slov, skupogo, lishennogo vsjakikh ukrashenij rasskaza neotrazima. Tolko blagodarja moguchej sile narodnogo jazyka, metkogo i tochnogo, stalo vozmozhno v odnoj i toj zhe legende dat mrachnye kartiny sozhzhenij i pytok, kak by napisannye zapekshejsja chelovecheskoj krovju, i tut zhe, rjadom, napolnit tselye stranitsy zapakhom tsvetuschikh lugov, peniem ptits, shumom letnikh dozhdej, ljubovju... Narod bessmerten. Poetomu bessmerten i Ulenshpigel. On mozhet usnut, no nikogda ne mozhet umeret".Perevod s frantsuzskogo Nikolaja Ljubimova, Nadezhdy Zharkovoj. Soprovoditelnaja stati Romena Rollana i Ksenii MoldavskojKsenija Aleksandrovna Moldavskaja (rod. 1967) - zhurnalist, kritik detskoj literatury, pedagog. Okonchila fakultet russkogo jazyka i literatury MGPI im. Lenina, publikuetsja v razlichnykh SMI, pishet v osnovnom o detskoj literature i detskom chtenii. Na protjazhenii mnogikh let byla ekspertom konkursov na luchshee literaturnoe proizvedenie dlja detej i junoshestva.
