Анатоль Франс (1844-1924) написал роман о французской революции в 1912 году, между двумя русскими революциями. И словно приоткрыл дверь в совсем уже близкое будущее, откуда сразу потянуло дымом, серой и трупным смрадом. Что с того, что они французы, мы их прекрасно знаем. Вот Марат: "Он смотрел вокруг желтыми пронизывающими насквозь глазами, как будто в этой охваченной энтузиазмом толпе выискивал врагов народа, которых надлежало разоблачить, изменников, которых надлежало покарать". Вот Робеспьер: "Он говорил долго, цветисто и плавно. Витая в небесных сферах философии, он поражал молниями заговорщиков, пресмыкавшихся на земле". Вот главный герой романа, художник Гамлен, добрый, благородный человек. Став членом трибунала, он безжалостно отправляет на гильотину даже близких и знакомых людей. "Он добродетелен - он будет ужасен", - в этом провидческом афоризме Франса читаются многие трагические судьбы. По убеждениям Анатоль Франс был социалистом, он участвовал в митингах и, можно сказать, приближал торжество левых идей. Наверное, он ощущал за это некую личную ответственность, поскольку деньги от своей Нобелевской премии в 1921 году пожертвовал голодающим России.Перевод с французского Бенедикта Лившица. Сопроводительная статья Егора ФетисоваЕгор Сергеевич Фетисов (род. 1977) - филолог-германист, переводчик. Окончил филфак и аспирантуру СПбГУ. Печатался в журналах "Новый мир", "Арион", "Октябрь". Автор романов "Пас в пустоту" и "Ковчег". Финалист международных конкурсов - Волошинского и им. К. Паустовского. Редактор литературного журнала "Новый Берег". С 2013 года живет в Копенгагене, преподает в консерватории и Норвежском университете.
Anatol Frans (1844-1924) napisal roman o frantsuzskoj revoljutsii v 1912 godu, mezhdu dvumja russkimi revoljutsijami. I slovno priotkryl dver v sovsem uzhe blizkoe buduschee, otkuda srazu potjanulo dymom, seroj i trupnym smradom. Chto s togo, chto oni frantsuzy, my ikh prekrasno znaem. Vot Marat: "On smotrel vokrug zheltymi pronizyvajuschimi naskvoz glazami, kak budto v etoj okhvachennoj entuziazmom tolpe vyiskival vragov naroda, kotorykh nadlezhalo razoblachit, izmennikov, kotorykh nadlezhalo pokarat". Vot Robesper: "On govoril dolgo, tsvetisto i plavno. Vitaja v nebesnykh sferakh filosofii, on porazhal molnijami zagovorschikov, presmykavshikhsja na zemle". Vot glavnyj geroj romana, khudozhnik Gamlen, dobryj, blagorodnyj chelovek. Stav chlenom tribunala, on bezzhalostno otpravljaet na gilotinu dazhe blizkikh i znakomykh ljudej. "On dobrodetelen - on budet uzhasen", - v etom providcheskom aforizme Fransa chitajutsja mnogie tragicheskie sudby. Po ubezhdenijam Anatol Frans byl sotsialistom, on uchastvoval v mitingakh i, mozhno skazat, priblizhal torzhestvo levykh idej. Navernoe, on oschuschal za eto nekuju lichnuju otvetstvennost, poskolku dengi ot svoej Nobelevskoj premii v 1921 godu pozhertvoval golodajuschim Rossii.Perevod s frantsuzskogo Benedikta Livshitsa. Soprovoditelnaja statja Egora FetisovaEgor Sergeevich Fetisov (rod. 1977) - filolog-germanist, perevodchik. Okonchil filfak i aspiranturu SPbGU. Pechatalsja v zhurnalakh "Novyj mir", "Arion", "Oktjabr". Avtor romanov "Pas v pustotu" i "Kovcheg". Finalist mezhdunarodnykh konkursov - Voloshinskogo i im. K. Paustovskogo. Redaktor literaturnogo zhurnala "Novyj Bereg". S 2013 goda zhivet v Kopengagene, prepodaet v konservatorii i Norvezhskom universitete.
