1. Books
  2. Philology
  3. Linguistics
  4. Zhitie Vasilija Novogo v drevnejshem slavjanskom perevode. Tom I. Issledovanija. Teksty

Zhitie Vasilija Novogo v drevnejshem slavjanskom perevode. Tom I. Issledovanija. Teksty

Житие Василия Нового в древнейшем славянском переводе. Том I. Исследования. Тексты
Zhitie Vasilija Novogo v drevnejshem slavjanskom perevode. Tom I. Issledovanija. Teksty
Look inside
Original title
Vita Basilii Iunoris
Language
Measurements
241/180/46 mm
Publication year
Format
Pages
776
Weight
1.37 kg
ISBN
978-5-907117-47-1
Price:
94.00 € 85.45 € w/o VAT
 
Shipment: 2-3 weeks from the moment of the order
Add to shopcart Add to favourites
Настоящий том содержит исследование и издание древнейшего славянского перевода Жития Василия Нового, предположительно выполненного в Древней Руси в конце XI в. Впервые публикуется наиболее ранняя сохранившаяся русская рукопись перевода, не входящая в комплект Великих Миней Четьих митрополита Макария. Впервые издается неизученный византийский кодекс 1328 г. из монастыря Дионисиат на Афоне, наиболее близкий к церковнославянскому переводу и к первоначальной авторской версии Жития. Исследовательская часть включает описание языка и содержательных особенностей церковнославянского перевода и греческого оригинала, особенности которого сохраняет кодекс 1328 г. Определяется место старшего перевода Жития в кругу древнерусских переводов домонгольского периода. Предлагается реконструкция особенностей первоначального текста Жития, к которому восходит публикуемый греческий текст из собрания монастыря Dionysiou и старший славянский перевод.
Издание предназначено для филологов-русистов, палеославистов и византинистов, историков, искусствоведов и всех, интересующихся древнерусской книжностью и культурой.
2-е издание.
Редактор: Столярова В.
Nastojaschij tom soderzhit issledovanie i izdanie drevnejshego slavjanskogo perevoda Zhitija Vasilija Novogo, predpolozhitelno vypolnennogo v Drevnej Rusi v kontse XI v. Vpervye publikuetsja naibolee rannjaja sokhranivshajasja russkaja rukopis perevoda, ne vkhodjaschaja v komplekt Velikikh Minej Chetikh mitropolita Makarija. Vpervye izdaetsja neizuchennyj vizantijskij kodeks 1328 g. iz monastyrja Dionisiat na Afone, naibolee blizkij k tserkovnoslavjanskomu perevodu i k pervonachalnoj avtorskoj versii Zhitija. Issledovatelskaja chast vkljuchaet opisanie jazyka i soderzhatelnykh osobennostej tserkovnoslavjanskogo perevoda i grecheskogo originala, osobennosti kotorogo sokhranjaet kodeks 1328 g. Opredeljaetsja mesto starshego perevoda Zhitija v krugu drevnerusskikh perevodov domongolskogo perioda. Predlagaetsja rekonstruktsija osobennostej pervonachalnogo teksta Zhitija, k kotoromu voskhodit publikuemyj grecheskij tekst iz sobranija monastyrja Dionysiou i starshij slavjanskij perevod.
Izdanie prednaznacheno dlja filologov-rusistov, paleoslavistov i vizantinistov, istorikov, iskusstvovedov i vsekh, interesujuschikhsja drevnerusskoj knizhnostju i kulturoj.
2-e izdanie.
Redaktor: Stoljarova V.
Category
EAN
9785907117471
BIC category:
CF
More like this
  • Krysko Vadim Borisovich
    Publication year: 2021
    Hardcover
    27.00 €
    24.55 € w/o VAT
  • Podgaevskaja Alla
    Publication year: 2023
    Paperback
    62.00 €
    56.36 € w/o VAT
  • Chernjavskaja V.E.
    Publication year: 2018
    Paperback
    24.00 € 2.00 €
    1.82 € w/o VAT
  • Khljustova Jana Igorevna
    Publication year: 2024
    Hardcover
    16.00 €
    14.55 € w/o VAT
  • Gurjanova Svetlana
    Publication year: 2024
    Hardcover
    20.00 €
    18.18 € w/o VAT
  • Gal Nora
    Publication year: 2024
    Paperback
    8.00 €
    7.27 € w/o VAT
  • Chukovskij Kornej Ivanovich
    Publication year: 2023
    Hardcover
    18.00 €
    16.36 € w/o VAT
  • Shanskij Nikolaj Maksimovich
    Publication year: 2023
    Hardcover
    23.00 €
    20.91 € w/o VAT
  • Kolesov Vladimir Viktorovich
    Publication year: 2023
    Hardcover
    20.00 €
    18.18 € w/o VAT
  • Anikin Aleksandr Evgenevich
    Publication year: 2023
    Hardcover
    64.00 €
    58.18 € w/o VAT