Шедевры мировой поэзии, как правило, известны нам в переводе, ведь для понимания оригинала требуется не просто знать иностранный язык, а различать мельчайшие нюансы звучаний и смыслов. Но чей голос мы слышим в действительности в чарующих строках Байрона, Гейне или Бодлера - автора или переводчика? Или они переплетаются так, что и разделить их невозможно?
Переводчики, чье творчество представлено в этом сборнике, а именно Иннокентий Анненский, Константин Бальмонт, Александр Блок, Валерий Брюсов, Вячеслав Иванов, Михаил Кузмин, Осип Мандельштам, Федор Сологуб и Марина Цветаева - знаменитые поэты Серебряного века. И они на самом деле являются полноправными соавторами классических стихотворений. Знакомство с их переводами позволит читателю соприкоснуться не только с лучшими образцами зарубежной поэзии, но и с великим поэтиче-ским наследием Серебряного века.
Переводчик: Анненский Иннокентий Федорович, Блок Александр Александрович, Брюсов Валерий Яковлевич, Мандельштам Осип Эмильевич
Редактор: Абовская Светлана Наумовна
Shedevry mirovoj poezii, kak pravilo, izvestny nam v perevode, ved dlja ponimanija originala trebuetsja ne prosto znat inostrannyj jazyk, a razlichat melchajshie njuansy zvuchanij i smyslov. No chej golos my slyshim v dejstvitelnosti v charujuschikh strokakh Bajrona, Gejne ili Bodlera - avtora ili perevodchika? Ili oni perepletajutsja tak, chto i razdelit ikh nevozmozhno?
Perevodchiki, che tvorchestvo predstavleno v etom sbornike, a imenno Innokentij Annenskij, Konstantin Balmont, Aleksandr Blok, Valerij Brjusov, Vjacheslav Ivanov, Mikhail Kuzmin, Osip Mandelshtam, Fedor Sologub i Marina Tsvetaeva - znamenitye poety Serebrjanogo veka. I oni na samom dele javljajutsja polnopravnymi soavtorami klassicheskikh stikhotvorenij. Znakomstvo s ikh perevodami pozvolit chitatelju soprikosnutsja ne tolko s luchshimi obraztsami zarubezhnoj poezii, no i s velikim poetiche-skim naslediem Serebrjanogo veka.
Perevodchik: Annenskij Innokentij Fedorovich, Blok Aleksandr Aleksandrovich, Brjusov Valerij Jakovlevich, Mandelshtam Osip Emilevich
Redaktor: Abovskaja Svetlana Naumovna
