Писать письма сложно. Гораздо сложнее, чем говорить. Зачастую человек, не испытывающий проблем при ведении беседы, теряется перед листом бумаги. Письменное изложение мыслей - это почти игра вслепую, когда контролировать собеседника так же, как при личном контакте, невозможно. А уж писать на иностранном языке сложнее вдвойне: незнание требований и норм ведения переписки в той стране, где находится адресат, может привести к осложнениям в деловых отношениях. Книги этой серии призваны помочь в обретении навыков переписки на иностранных языках широкому кругу профессионалов, чьи организации, компании, фирмы связаны деловыми отношениями с зарубежными партнерами. Этот круг офисных работников составляют менеджеры, секретари-референты, офис-менеджеры, сотрудники отделов маркетинга и продаж, экспедиторских и таможенных служб. Особенно они полезны тем, кто делает первые шаги в сфере внешнеэкономических связей. В этой книге подобраны современные модели бизнес-корреспонденции на любой случай - образцы деловых писем на английском языке; их можно использовать напрямую или адаптировать для своих целей. В результате экономятся время и усилия, которые можно направить на другие полезные дела.
Pisat pisma slozhno. Gorazdo slozhnee, chem govorit. Zachastuju chelovek, ne ispytyvajuschij problem pri vedenii besedy, terjaetsja pered listom bumagi. Pismennoe izlozhenie myslej - eto pochti igra vslepuju, kogda kontrolirovat sobesednika tak zhe, kak pri lichnom kontakte, nevozmozhno. A uzh pisat na inostrannom jazyke slozhnee vdvojne: neznanie trebovanij i norm vedenija perepiski v toj strane, gde nakhoditsja adresat, mozhet privesti k oslozhnenijam v delovykh otnoshenijakh. Knigi etoj serii prizvany pomoch v obretenii navykov perepiski na inostrannykh jazykakh shirokomu krugu professionalov, chi organizatsii, kompanii, firmy svjazany delovymi otnoshenijami s zarubezhnymi partnerami. Etot krug ofisnykh rabotnikov sostavljajut menedzhery, sekretari-referenty, ofis-menedzhery, sotrudniki otdelov marketinga i prodazh, ekspeditorskikh i tamozhennykh sluzhb. Osobenno oni polezny tem, kto delaet pervye shagi v sfere vneshneekonomicheskikh svjazej. V etoj knige podobrany sovremennye modeli biznes-korrespondentsii na ljuboj sluchaj - obraztsy delovykh pisem na anglijskom jazyke; ikh mozhno ispolzovat naprjamuju ili adaptirovat dlja svoikh tselej. V rezultate ekonomjatsja vremja i usilija, kotorye mozhno napravit na drugie poleznye dela.
