Дж. Руссо называет жанр своей книги "смешанным двойным жанром воспоминаний и биографии". Нью-Йорк, 1949 год. Джордж, восьмилетний мальчик-пианист из бедной еврейской семьи случайно ломает дорогую виолончель своего друга Ричарда Амстера. Мать Ричарда Эвелин, которая сама была пианисткой, с легкостью прощает его. Так зарождается их дружба. Много лет спустя, став историком культуры и профессором в Калифорнийском университете, а затем в Оксфорде, Джордж Руссо пишет "Плащ Рахманинова" - необычные мемуары, в которых рассказывает две параллельные истории жизни. Параллельные в том смысле, что их главные герои находятся в плену глубокой ностальгии по утраченному. Первая история - о судьбе Эвелин Амстер, неизвестной американской пианистки, потерявшей сына и одержимой великим русским композитором Сергеем Рахманиновым. Вторая - о самом Сергее Рахманинове, так и не сумевшем до конца жизни преодолеть тоску по утраченной родине. События, составляющие жизнь Сергея Рахманинова, уже давно подробно изложены биографами. Но могут ли они передать загадочный внутренний мир творческой натуры? Как с помощью одних лишь сухих фактов объяснить влияние музыки Рахманинова на слушателей? "Плащ Рахманинова" - повествование, основанное как на эрудиции, так и на интуиции автора; оно сосредоточено на ностальгии и вызванной ею меланхолии, которая в представлении Дж. Руссо стала ключом для понимания музыкального языка русского композитора. Трогательная история Эвелин Амстер, увлеченной жизнью и творчеством Сергея Рахманинова, переплетающаяся с ней история самого автора составляют эту повесть о двойниках, призраках, параллельных линиях жизни и счастливых открытиях. Забыть ее так же трудно, как забыть мелодии самого Рахманинова. Филипп Росс Буллок, профессор русской литературы и музыки Оксфордского университета
Переводчик: Березко Дарья
Редактор: Генкин В.
Dzh. Russo nazyvaet zhanr svoej knigi "smeshannym dvojnym zhanrom vospominanij i biografii". Nju-Jork, 1949 god. Dzhordzh, vosmiletnij malchik-pianist iz bednoj evrejskoj semi sluchajno lomaet doroguju violonchel svoego druga Richarda Amstera. Mat Richarda Evelin, kotoraja sama byla pianistkoj, s legkostju proschaet ego. Tak zarozhdaetsja ikh druzhba. Mnogo let spustja, stav istorikom kultury i professorom v Kalifornijskom universitete, a zatem v Oksforde, Dzhordzh Russo pishet "Plasch Rakhmaninova" - neobychnye memuary, v kotorykh rasskazyvaet dve parallelnye istorii zhizni. Parallelnye v tom smysle, chto ikh glavnye geroi nakhodjatsja v plenu glubokoj nostalgii po utrachennomu. Pervaja istorija - o sudbe Evelin Amster, neizvestnoj amerikanskoj pianistki, poterjavshej syna i oderzhimoj velikim russkim kompozitorom Sergeem Rakhmaninovym. Vtoraja - o samom Sergee Rakhmaninove, tak i ne sumevshem do kontsa zhizni preodolet tosku po utrachennoj rodine. Sobytija, sostavljajuschie zhizn Sergeja Rakhmaninova, uzhe davno podrobno izlozheny biografami. No mogut li oni peredat zagadochnyj vnutrennij mir tvorcheskoj natury? Kak s pomoschju odnikh lish sukhikh faktov objasnit vlijanie muzyki Rakhmaninova na slushatelej? "Plasch Rakhmaninova" - povestvovanie, osnovannoe kak na eruditsii, tak i na intuitsii avtora; ono sosredotocheno na nostalgii i vyzvannoj eju melankholii, kotoraja v predstavlenii Dzh. Russo stala kljuchom dlja ponimanija muzykalnogo jazyka russkogo kompozitora. Trogatelnaja istorija Evelin Amster, uvlechennoj zhiznju i tvorchestvom Sergeja Rakhmaninova, perepletajuschajasja s nej istorija samogo avtora sostavljajut etu povest o dvojnikakh, prizrakakh, parallelnykh linijakh zhizni i schastlivykh otkrytijakh. Zabyt ee tak zhe trudno, kak zabyt melodii samogo Rakhmaninova. Filipp Ross Bullok, professor russkoj literatury i muzyki Oksfordskogo universiteta
Perevodchik: Berezko Darja
Redaktor: Genkin V.
