Что делать, если ты переехала в новый дом, до школы еще целая неделя, на улице дождь и туман, а родители вечно заняты? Разумеется, исследовать! Так юная Коралина знакомится с весьма странными соседями и в высшей степени независимым черным котом, а потом обнаруживает запертую дверь, ведущую в... никуда? Как бы не так! За этой дверью - целый мир! Мир, в котором все точно так же - и совершенно по-другому. Мир, в котором тебя ждут вкусная еда и красивая одежда, но главное - другие мама и папа: точно такие же, но более внимательные и заботливые. Только кожа их тонка и бела, как бумага. Только пальцы их чересчур длинные и нервные, а вместо глаз у них - круглые пуговицы. Только слишком уж жутко от одной мысли остаться с ними навсегда...
Переводчик: Кононенко Е.
Chto delat, esli ty pereekhala v novyj dom, do shkoly esche tselaja nedelja, na ulitse dozhd i tuman, a roditeli vechno zanjaty? Razumeetsja, issledovat! Tak junaja Koralina znakomitsja s vesma strannymi sosedjami i v vysshej stepeni nezavisimym chernym kotom, a potom obnaruzhivaet zapertuju dver, veduschuju v... nikuda? Kak by ne tak! Za etoj dverju - tselyj mir! Mir, v kotorom vse tochno tak zhe - i sovershenno po-drugomu. Mir, v kotorom tebja zhdut vkusnaja eda i krasivaja odezhda, no glavnoe - drugie mama i papa: tochno takie zhe, no bolee vnimatelnye i zabotlivye. Tolko kozha ikh tonka i bela, kak bumaga. Tolko paltsy ikh chereschur dlinnye i nervnye, a vmesto glaz u nikh - kruglye pugovitsy. Tolko slishkom uzh zhutko ot odnoj mysli ostatsja s nimi navsegda...
Perevodchik: Kononenko E.
